Chapter 2.1, Verses 1–12

Yoga Vashishtha 2.1.1–12

(Role of intellectual discernment in attaining Spiritual Clarity)

वाल्मीकिरुवाच ।

इति नादेन महता वचस्युक्ते सभागतैः ।

राममग्रगतं प्रीत्या विश्वामित्रोऽभ्यभाषत ॥ १ ॥

न राघव तवास्त्यन्यज्ज्ञेयं ज्ञानवतां वर ।

स्वयैव सूक्ष्मया बुद्ध्या सर्वं विज्ञातवानसि ॥ २ ॥

केवलं मार्जनामात्रं मनागेवोपयुज्यते।

स्वभावविमले नित्यं स्वबुद्धिमुकुरे तव ॥ ३ ॥

भगवद्व्यासपुत्रस्य शुकस्येव मतिस्तव ।

विश्रान्तिमात्रमेवान्तर्ज्ञातज्ञेयाप्य पेक्षते ॥ ४ ॥

श्रीराम उवाच ।

भगवद्व्यासपुत्रस्य शुकस्य भगवन्कथम्।

ज्ञेयेऽप्यादौ न विश्रान्तं विश्रान्तं च धिया पुनः ॥ ५ ॥

विश्वामित्र उवाच ।

आत्मोदन्तसमं राम कथ्यमानमिदं मया।

श्रृणु व्यासात्मजोदन्तं जन्मनामन्तकारणम् ॥ ६ ॥

योऽयमञ्जनशैलाभो निविष्टो हेमविष्टरे।

पार्श्वे तव पितुर्व्यासो भगवान्भास्करद्युतिः ॥ ७ ॥

अस्याभूदिन्दुवदनस्तनयो नयकोविदः।

शुको नाम महाप्राज्ञो यज्ञो मूर्त्येव सुस्थितः ॥ ८ ॥

प्रविचारयतो लोकयात्रामलमिमां हृदि ।

तवेव किल तस्यापि विवेक उद्भूदयम् ॥ ९ ॥

तेनासौ स्वविवेकेन स्वयमेव महामनाः ।

प्रविचार्य चिरं चारु यत्सत्यं तदवाप्तवान् ॥ १० ॥

स्वयं प्राप्ते परे वस्तुन्यविश्रान्तमनाः स्थितः ।

इदं वस्त्विति विश्वासं नासावात्मन्युपाययौ ॥ ११ ॥

केवलं विररामास्य चेतो विगतचापलम्।

भोगेभ्यो भूरिभङ्गेभ्यो धाराभ्य इव चातकः ॥ १२ ॥

Maharishi Valmiki said: 

2.1.1: After the great sound of the words spoken by the assembled people, Vishvamitra, with affection, addressed Rama, who was seated at the forefront.

2.1.2: O Raghava, best among the Knowers of Knowledge, there is nothing else for you to know. With your subtle intellect, you have already understood everything.

2.1.3: Only a slight polishing is needed, as your mind's mirror, ever Pure by nature, requires just a gentle touch.

2.1.4: Your intellect is like that of Shuka, the son of the Divine Vyasa. It only seeks the repose of Knowing what is to be Known within.

Shri Rama said: 

2.1.5: O Lord, how was it that Shuka, the son of the Divine Vyasa, did not find repose in the Knowable at first, but later attained it through his intellect?

Maharishi Vishvamitra said: 

2.1.6: O Rama, listen to the story of Shuka, the son of Vyasa, which I narrate—a tale of Self-Realization and the cause of liberation from births.

2.1.7: The revered Vyasa, radiant like the sun, seated beside your father, resembling a golden mountain, is present here.

2.1.8: He had a son named Shuka, with a moon-like face, skilled in righteousness, highly Wise, and as if sacrifice itself were embodied.

2.1.9: While reflecting deeply on this transient worldly existence, like you, Shuka too developed discrimination in his Heart.

2.1.10: Through his own discrimination, this great-minded one, after long and beautiful contemplation, attained the Truth.

2.1.11: Even after Realizing the Supreme Reality, his mind remained unrested, as he could not fully trust that "this is the Reality" within himself.

2.1.12: His mind, free from restlessness, simply withdrew from the fleeting pleasures of the world, like a chataka bird avoids scattered streams.

Summary of the Teachings

The verses from Yoga Vasishta 2.1.1 to 2.1.12 initiate a profound dialogue between Vishvamitra and Rama, emphasizing the nature of Self-Realization and the role of intellectual discernment in attaining Spiritual Clarity. The conversation begins with Vishvamitra praising Rama's innate Wisdom, likening his mind to a naturally Pure mirror that requires only minimal refinement to reflect ultimate truth. This sets the stage for a teaching that underscores the sufficiency of Self-Inquiry and subtle intellect in grasping the Essence of Existence, suggesting that True Knowledge is already within, awaiting recognition.

The introduction of Shuka, Vyasa’s son, as a parallel to Rama, serves to illustrate a universal path toward enlightenment. Vishvamitra notes that Shuka, like Rama, developed viveka (discrimination) through contemplation of the impermanent nature of worldly life. This discrimination is presented as a critical faculty that enables one to distinguish between the transient and the eternal, a cornerstone of Advaita Vedanta philosophy embedded in the Yoga Vasishta. The verses highlight that Spiritual Awakening begins with an inner questioning of life’s superficial pursuits, prompting a deeper investigation into Reality.

Shuka’s journey, as narrated by Vishvamitra, reveals the challenges even a highly Realized Being may face. Despite attaining knowledge of the Supreme Reality, Shuka initially struggled to fully repose in it, lacking complete conviction in his Realization. This reflects a nuanced teaching: intellectual understanding alone may not suffice for Realization; a deeper, experiential trust in the Truth is necessary. The mind’s tendency to waver, even after profound insights, underscores the importance of sustained Self-Inquiry and mental discipline to anchor oneself in the Ultimate Reality.

The metaphor of Shuka’s mind withdrawing from worldly pleasures, likened to a chataka bird avoiding scattered streams, conveys the natural detachment that arises from true understanding. The chataka, known for drinking only pure rainwater, symbolizes the aspirant’s discernment in seeking only the Eternal Truth, eschewing fleeting sensory experiences. 

This imagery reinforces the Yoga Vasishta’s emphasis on cultivating a mind that is calm, free from restlessness, and focused on the singular Reality, aligning with the text’s broader aim of guiding the seeker toward Realization.

Collectively, these verses teach that Self-Realization is an inward journey facilitated by discrimination, contemplation, and trust in the Truth. By comparing Rama to Shuka, Vishvamitra assures Rama—and by extension, the reader—that the path to Realization is accessible through one’s own intellect, provided it is refined and directed toward the Eternal. The narrative sets the foundation for further exploration in the Yoga Vasishta of how to overcome doubts and attain unwavering Peace, offering a timeless framework for spiritual seekers to Realize their inherent Divinity.

Chapters 1.10 – 1.11

Yoga Vashishtha 1.10~1.11

(Rama meets Vishwamitra) 

Chapter 1.10

दशमः सर्गः वाल्मीकिरुवाच ।

तथा वसिष्ठे ब्रुवति राजा दशरथः सुतम्।

संप्रहृष्टमना राममाजुहाव सलक्ष्मणम् ॥ १ ॥

दशरथ उवाच ।

प्रतिहार महाबाहुं रामं सत्यपराक्रमम्।

सलक्ष्मणमविघ्नेन पुण्यार्थं शीघ्रमानय ॥ २ ॥

इति राज्ञा विसृष्टोऽसौ गत्वान्तःपुरमन्दिरम् ।

मुहूर्तमात्रेणागत्य समुवाच महीपतिम् ॥ ३ ॥

देव दोर्दलिताशेषरिपो रामः स्वमन्दिरे ।

विमनाः संस्थितो रात्रौ षट्पदः कमले यथा ॥ ४ ॥

आगच्छामि क्षणेनेति वक्ति ध्यायति चैकतः ।

न कस्यचिच्च निकटे स्थातुमिच्छति खिन्नधीः ॥ ५ ॥

Chapter 1.11

विश्वामित्र उवाच ।

एवं चेत्तन्महाप्राज्ञा भवन्तो रघुनन्दनम् ।

इहानयन्तु त्वरिता हरिणं हरिणा इव ॥ १॥

एष मोहो रघुपतेर्नापद्भ्यो न च रागतः ।

विवेकवैराग्यवतो बोध एव महोदयः ॥ २॥

इहायातु क्षणाद्राम इह चैव वयं क्षणात् ।

मोहं तस्यापनेष्यामो मारुतोऽद्रेर्घनं यथा ॥ ३ ॥

एतस्मिन्मार्जिते युक्त्या मोहे स रघुनन्दनः ।

विश्रान्तिमेष्यति पदे तस्मिन्वयमिवोत्तमे ॥ ४ ॥

सत्यतां मुदितां प्रज्ञां विश्रान्तिमपतापताम् ।

पीनतां वरवर्णत्वं पीतामृत इवैष्यति ॥ ५ ॥

निजां च प्रकृतामेव व्यवहारपरम्पराम्।

परिपूर्णमना मान्य आचरिष्यत्यखण्डितम् ॥ ६ ॥

भविष्यति महासत्त्वो ज्ञातलोकपरावरः ।

सुखदुःखदशाहीनः समलोष्टाश्मकाञ्चनः ॥ ७ ॥

श्रीवसिष्ठ उवाच ।

राजपुत्र महाबाहो शूरस्त्वं विजितास्त्वया ।

दुरुच्छेदा दुरारम्भा अप्यमी विषयारयः ॥ ३२ ॥

किमतज्ज्ञ इवाज्ञानां योग्ये व्यामोहसागरे ।

विनिमज्जसि कल्लोलबहुले जाड्यशालिनि ॥ ३३ ॥

विश्वामित्र उवाच 

चलन्नीलोत्पलव्यूहसमलोचनलोलताम् ।

ब्रूहि चेतःकृतां त्यक्त्वा हेतुना केन मुह्यसि ॥ ३४ ॥

किंनिष्ठाः के च ते केन कियन्तः कारणेन ते ।

आधयः प्रविलुम्पन्ति मनो गेहमिवाखवः ॥ ३५ ॥

मन्ये नानुचितानां त्वमाधीनां पदमुत्तमम् ।

आपत्सु चाऽप्रयोज्यं ते निहीना अपि चाधयः ॥ ३६ ॥

यथाभिमतमाशु त्वं ब्रूहि प्राप्स्यसि चानघ ।

सर्वमेव पुनर्येन भेत्स्यन्ते त्वां तु नाधयः ॥ ३७ ॥

इत्युक्तमस्य सुमते रघुवंशकेतुराकर्ण्य वाक्यमुचितार्थविलासगर्भम् ।

तत्याज खेदमभिगर्जति वारिवाहे बर्ही यथा त्वनुमिताभिमतार्थसिद्धिः ॥ ३८ ॥

Chapter 1.10:

1. As Sage Vasishta was speaking thus, King Dasharatha, whose heart was filled with joy, summoned his son Rama, along with Lakshmana.

2. Dasharatha said to his attendant: “O doorkeeper, bring here the mighty-armed Rama, whose valor is rooted in truth, along with Lakshmana, without any delay and without obstacles, for a virtuous purpose.”

3. On receiving this order from the king, the attendant entered the inner chambers and, returning in just a moment, spoke to the king:

4. “O Lord, Rama—who has vanquished all enemies with the strength of his arms—is sitting in his room, disheartened and quiet, like a bee that rests on a lotus at night.”

5. “He says, ‘I will come in a moment,’ and then falls silent, lost in thought. His mind is weary, and he does not wish to come near anyone.”

Chapter 1.11:

1. Sage Vishwamitra spoke: “If that is so, O wise ones, then please bring Rama here quickly, like one deer is drawn by another.”

2. “This state of Rama is not born from adversity, nor from attachment. It is the rising of great knowledge in one who already possesses discernment and dispassion.”

3. “Let Rama come here shortly, and we too shall be there in a moment. We will dispel his delusion like the wind disperses a cloud from a mountain.”

4. “Once his confusion is cleansed through reason, this prince of the Raghu line will attain peace in the highest state, just as we have.”

5. “He will attain truthfulness, joy, wisdom, and unshakable peace—nobility and strength like one who has partaken of the nectar of immortality.”

6. “He will then fully engage with the world in its natural order, with a mind filled with completeness, acting nobly and without fragmentation.”

7. “He will become a person of great spiritual strength, understanding both the inner and outer worlds, untouched by pleasure and pain, and viewing a clod of earth, stone, and gold as equal.”

32. Sage Vasishta spoke: “O Prince, mighty-armed and courageous, you have already conquered those most difficult enemies—the senses and their objects—which are hard to overcome and perilous to engage with.”

33. “Why then, like an ignorant person, do you sink into the ocean of confusion, full of waves and dullness, despite being qualified to understand the truth?”

34. Sage Vishwamitra added: “O Rama, with eyes like a moving blue lotus and mind fickle like them, cast off this inner agitation. Tell us—by what cause are you deluded?”

35. “What are your beliefs? Who are the ones responsible? What is the extent and cause of the sorrows that consume your mind like mice gnawing at a house?”

36. “I think you are mistakenly holding the highest place for things that are not appropriate, and you employ grief even in situations that do not call for it.”

37. “Just speak clearly what you wish for, O sinless one, and you shall attain it. Then all your griefs will be shattered and will no longer affect you.”

38. Hearing these thoughtful and meaningful words filled with wisdom, the scion of the Raghu lineage, Rama, shed his sorrow just as a peacock cries out with joy in response to thunderclouds, confident in the fulfillment of his desired truth.

Summary of the Teachings:

These verses from Chapters 1.10 and 1.11 of the Yoga Vashishta mark the pivotal transition from external royal life to inner inquiry. 

1. Emergence of Dispassion and Inner Turmoil:

Rama is introduced in a state of contemplative sorrow—not due to worldly failure, but due to a deeper existential awakening. This signals the initial stage of Vairagya (dispassion), a prerequisite for higher knowledge in yogic philosophy.

2. Recognition of Spiritual Ripeness:

Vishwamitra and Vasishta both recognize Rama’s inner struggle not as a weakness but as a sign of spiritual maturity. His detachment from worldly pleasures and sense of ennui are symptoms of an awakening consciousness.

3. The Role of Wisdom and Inquiry:

The sages encourage Rama to articulate the cause of his suffering. This reflects the Jnana Yoga principle that Self-Inquiry (vichara) and discernment (viveka) lead to liberation.

4. Universal Equanimity as a Goal:

Rama is foretold to reach a state where he sees gold, stone, and clod equally—symbolizing a yogi’s vision of samatvam 

(equanimity), beyond pleasure and pain, success and failure.

5. Balance Between Inner Realization and Outer Engagement:

Even after attaining wisdom, Rama is predicted to act in the world with completeness and harmony, suggesting the ideal of a jivanmukta—one who is liberated while living.

6. Teacher-Disciple Dialogue as a Vehicle of Liberation:

This segment establishes the dialogical method of the Yoga Vashishta. Wisdom arises not in isolation, but through respectful engagement between seeker and sage.

In essence, this passage sets the tone for the entire text: the journey from existential discontent to spiritual enlightenment, facilitated by reason, introspection, and guidance from awakened beings.

Chapter 1.9, Verses 1–23

Yoga Vashishtha 1.9.1–23

(Vishwamitra's ire)

वाल्मीकिरुवाच ।

तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य स्नेहपर्याकुलेक्षणम्।

समन्युः कौशिको वाक्यं प्रत्युवाच महीपतिम् ॥ १ ॥

करिष्यामीति संश्रुत्य प्रतिज्ञां हातुमर्हसि।

स भवान्केसरी भूत्वा मृगतामिव वाञ्छसि ॥ २ ॥

राघवाणामयुक्तोऽयं कुलस्यास्य विपर्ययः ।

न कदाचन जायन्ते शीतांशोरुष्णरश्मयः ॥ ३ ॥

यदि त्वं न क्षमो राजन्गमिष्यामि यथागतम् ।

हीनप्रतिज्ञ काकुत्स्थ सुखी भव सबान्धवः ॥ ४ ॥

वाल्मीकि उवाच ।

तस्मिन्कोपपरीतेऽथ विश्वामित्रे महात्मनि ।

चचाल वसुधा कृत्स्ना सुरांश्च भयमाविशत् ॥ ५ ॥

क्रोधाभिभूतं विज्ञाय जगन्मित्रं महामुनिम् ।

धृतिमान्सुव्रतो धीमान्वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६ ॥

वसिष्ठ उवाच ।

इक्ष्वाकूणां कुले जातः साक्षाद्धर्म इवापरः।

भवान्दशरथः श्रीमांस्त्रैलोक्यगुणभूषितः ॥ ७ ॥

धृतिमान्सुव्रतो भूत्वा न धर्मं हातुमर्हसि।

त्रिषु लोकेषु विख्यातो धर्मेण यशसा युतः ॥ ८ ॥

स्वधर्मं प्रतिपद्यस्व न धर्मं हातुमर्हसि।

मुनेस्त्रिभुवनेशस्य वचनं कर्तुमर्हसि ॥ ९॥

करिष्यामीति संश्रुत्य तत्ते राजन्नकुर्वतः।

इष्टापूर्तं हरेद्धर्मं तस्माद्रामं विसर्जय ॥ १० ॥

इक्ष्वाकुवंशजातोऽपि स्वयं दशरथोऽपि सन् ।

न पालयसि चेद्वाक्यं कोऽपरः पालयिष्यति ॥ ११ ॥

युष्मदादिप्रणीतेन व्यवहारेण जन्तवः।

मर्यादां न विमुञ्चन्ति तां न हातुं त्वमर्हसि ॥ १२ ॥

गुप्तं पुरुषसिंहेन ज्वलनेनामृतं यथा ।

कृतास्त्रमकृतास्त्रं वा नैनं शक्ष्यन्ति राक्षसाः ॥ १३ ॥

एष विग्रहवान्धर्म एप वीर्यवतां वरः ।

एष बुद्ध्याऽधिको लोके तपसां च परायणम् ॥ १४ ॥

एषोऽस्त्रं विविधं वेत्ति त्रैलोक्ये सचराचरे ।

नैतदन्यः पुमान्वेत्ति न च वेत्स्यति कश्चन ॥ १५ ॥

न देवा नर्षयः केचिन्नासुरा न च राक्षसाः।

न नागा यक्षगन्धर्वाः समेताः सदृशा मुनेः ॥ १६ ॥

अस्त्रमस्मै कृशाश्वेन परैः परमदुर्जयम् ।

कौशिकाय पुरा दत्तं यदा राज्यं समन्वगात् ॥ १७ ॥

ते हि पुत्राः कृशाश्वस्य प्रजापतिसुतोपमाः ।

एनमन्वचरन्वीरा दीप्तिमन्तो महौजसः ॥ १८ ॥

जया च सुप्रभा चैव दाक्षायण्यौ सुमध्यमे ।

तयोस्तु यान्यपत्यानि शतं परमदुर्जयम् ॥ १९ ॥

पञ्चाशतं सुताञ्जज्ञे जया लब्धवरा पुरा।

वधार्थं सुरसैन्यानां ते क्षमाः कामचारिणः ॥ २० ॥

सुप्रभा जनयामास पुत्रान्पञ्चाशतं परान्।

संघर्षान्नाम दुर्धर्षान्दुराकारान्वलीयसः ॥ २१ ॥

एवंवीर्यो महातेजा विश्वामित्रो जगन्मुनिः ।

न रामगमने बुद्धिं विक्लवां कर्तुमर्हसि ॥ २२ ॥

अस्मिन्महासत्त्वतमे मुनीन्द्रे स्थिते समीपे पुरूषस्य साधो ।

प्राप्तेऽपि मृत्यावमरत्वमेति मा दीनतां गच्छ यथा विमूढः ॥ २३ ॥

---

Verse 1:
Hearing those emotionally charged words spoken with eyes filled with affection, Sage Viśvāmitra, moved with indignation, addressed the king.

Verse 2:
“You gave your word to fulfill this promise. Now you wish to renounce it? That is not worthy of you. You are like a lion wishing to take the form of a deer.”

Verse 3:
“This conduct is unbefitting the noble lineage of the Raghus. Just as the moon never emits heat, noble ones never act contrary to righteousness.”

Verse 4:
“If you feel incapable, O King, then I shall return as I came. May you, O descendant of Kakutstha, live happily with your relatives, even if your word remains unfulfilled.”

Verse 5:
As the great sage Viśvāmitra was overwhelmed by anger, the entire earth trembled, and the gods were struck with fear.

Verse 6:
Recognizing that the Sage, a friend of the world, was consumed by fury, the wise and resolute Vasiṣṭha, devoted to vows, addressed Dashrath.

Verse 7:
“O noble king, born in the noble house of Ikṣvāku, you are like dharma incarnate, adorned with the virtues of all three worlds.”

Verse 8:
“Being self-controlled and devoted to righteousness, you must not abandon dharma. Your fame is widespread across all realms due to your virtue.”

Verse 9:
“Follow your sacred duty and do not forsake righteousness. It is proper to honor the word of this Sage who is lord of the three worlds.”

Verse 10:
“O King, if you break the promise you made with the words ‘I shall do it’, then even your sacred merits and good deeds will be lost. Therefore, let Rāma go.”

Verse 11:
“Even though you are born in the Ikṣvāku lineage and are known as Daśaratha, if you fail to keep your word, who else will uphold it?”

Verse 12:
“All beings follow the path established by you and your ancestors. That tradition must not be broken by you.”

Verse 13:
“Like nectar protected by fire, this lion among men—Rāma—is shielded. Whether armed or unarmed, the Rākṣasas will not be able to harm him.”

Verse 14:
“Maharishi Vishwamitra is dharma in embodied form, supreme among the valiant. In wisdom and austerity, he is the foremost in the world.”

Verse 15:
“He knows the most diverse and profound weaponry in all the three worlds. No one else knows these, nor will anyone ever know them.”

Verse 16:
“Neither gods, sages, asuras, nor Rākṣasas, nor even Nāgas, Yakṣas, or Gandharvas can equal this Sage in might.”

Verse 17:
“These invincible weapons were given to him long ago by Kṛśāśva when he ascended to kingship.”

Verse 18:
“Kṛśāśva’s sons, resembling the progeny of Prajāpati, were mighty and luminous warriors who served him loyally.”

Verse 19:
Jaya and Suprabhā, daughters of Dakṣa, were his wives. Their offspring, a hundred in number, were extremely powerful and invincible.

Verse 20:
Jaya once received a boon and gave birth to fifty sons who were granted powers to destroy the armies of the gods at will.

Verse 21:
Suprabhā gave birth to fifty others, fierce and formidable, known as the Saṅgharṣas—so fearsome that their forms inspired awe.

Verse 22:
Thus Viśvāmitra, of immense energy and power, should not be disrespected. You must not let your mind falter concerning Rāma’s departure.

Verse 23:
In the presence of this Sage of the highest virtue, even death is conquered. Do not succumb to despair like a deluded soul.

---

Summary of Teachings:

These verses occur in the context of King Daśaratha’s reluctance to send his beloved son Rāma with Sage Viśvāmitra. The dialogue reflects a powerful exchange among royal and spiritual authorities, revealing deep ethical and philosophical themes:

1. Integrity of Promise:
   Viśvāmitra admonishes the king for considering breaking his word. A solemn vow, once made—especially by a noble or a king—is sacred and must be upheld regardless of emotional attachments. Failing this, one's accumulated merits (puṇya) are lost.

2. Lineage and Dharma:
   The king is reminded of his noble ancestry. As a scion of the Ikṣvāku line, he bears the burden of preserving dharma (righteous conduct), especially because societal behavior is shaped by such leaders.

3. Power of the Sage:
   Viśvāmitra is no ordinary ascetic. His wrath can shake the cosmos. He is depicted as a sage who commands divine weaponry, has superhuman progeny, and is unparalleled even by gods and other celestial beings.

4. Character of Rāma:
   Rāma is not a helpless youth but is portrayed as an embodiment of dharma and valor. He is fully capable of protecting himself against the fiercest of demons due to his spiritual and martial prowess.

5. Advisory Wisdom of Vasiṣṭha:
   Vasiṣṭha plays the role of a wise counselor who appeals to Daśaratha’s reason and sense of duty. He encourages the king to shed fear and delusion and to recognize the greater cosmic order being fulfilled.

6. Conquest over Death:
   The last verse elevates the significance of proximity to realized sages, suggesting that even death can be transcended in their presence. One should not act out of ignorance and fear when under the guidance of the spiritually illumined.

This passage emphasizes the sanctity of a righteous vow, the courage required to uphold dharma, and the wisdom to recognize the larger cosmic plan beyond personal emotions. It teaches that truth, courage, and submission to Divine Will (through sages like Viśvāmitra) are the path to transcendence—even over death itself.

Chapter 1.7, Verses 2~24

Yoga Vashishtha 1.7.2~24

(Request of Maharishi Vishwamitra) 

विश्वामित्र उवाच ।

सदृशं राजशार्दूल तवैवैतन्महीतले ।

महावंशप्रसूतस्य वसिष्ठवशवर्तिनः ॥ २ ॥

यत्तु मे हृद्गतं वाक्यं तस्य कार्यविनिर्णयम् ।

कुरु त्वं राजशार्दूल धर्मं समनुपालय ॥ ३ ॥

अहं धर्मं समातिष्ठे सिद्धयर्थं पुरुषर्षभ ।

तस्य विघ्नकरा घोरा राक्षसा मम संस्थिताः ॥ ४ ॥

यदा यदा तु यज्ञेन यजेऽहं विबुधव्रजान् ।

तदा तदा तु मे यज्ञं विनिघ्नन्ति निशाचराः ॥ ५ ॥

बहुशो विहिते तस्मिन्मया राक्षसनायकाः ।

अकिरंस्ते महीं यागे मांसेन रुधिरेण च ॥ ६ ॥

अवधूते तथाभूते तस्मिन्यागकदम्बके।

कृतश्रमो निरुत्साहस्तस्माद्देशादुपागतः ॥ ७ ॥

त्रातुमर्हसि मामार्तं शरणार्थिनमागतम् ।

अर्थिनां यन्निराशत्वं सत्तमेऽभिभवो हि सः ॥ १० ॥

तवास्ति तनयः श्रीमान्दृप्तशार्दूलविक्रमः ।

महेन्द्रसदृशो वीर्ये रामो रक्षोविदारणः ॥ ११ ॥

तं पुत्रं राजशार्दूल रामं सत्यपराक्रमम्।

काकपक्षधरं शूरं ज्येष्ठं मे दातुमर्हसि ॥ १२ ॥

शक्तो ह्येष मया गुप्तो दिव्येन स्वेन तेजसा ।

राक्षसा येऽपकर्तारस्तेषां मूर्धविनिग्रहे ॥ १३ ॥

श्रेयश्चास्य करिष्यामि बहुरूपमनन्तकम् ।

त्रयाणामपि लोकानां येन पूज्यो भविष्यति ॥ १४ ॥

न च ते राममासाद्य स्थातुं शक्ता निशाचराः ।

क्रुद्धं केसरिणं दृष्ट्वा वनेरण इवैणकाः ॥ १५ ॥

तेषां न चान्यः काकुत्स्थाद्योद्धुमुत्सहते पुमान् ।

ऋते केसरिणः क्रुद्धान्मत्तानां करिणामिव ॥ १६ ॥

हन्त नूनं विजानामि हतांस्तान्विद्धिराक्षसान् ।

नह्यस्मदादयः प्राज्ञाः संदिग्धे संप्रवृत्तयः ॥ २० ॥

अहं वेद्मि महात्मानं रामं राजीवलोचनम् ।

वसिष्ठश्च महातेजा ये चान्ये दीर्घदर्शिनः ॥ २१ ॥

अत्राप्यनुज्ञां काकुत्स्थ ददतां तव मन्त्रिणः ।

वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे तेन रामं विसर्जय ॥ २४ ॥

2. Vishwamitra said: "It is most fitting, O tiger among kings, that you have spoken in such a way upon this earth. You belong to a noble lineage and are one who abides by the guidance of the great sage Vasishta."

3."However, I have something in my heart that requires a decisive resolution. O royal tiger, uphold righteousness with utmost diligence."

4."I am one who abides by dharma in pursuit of spiritual perfection. Yet, I am constantly obstructed by terrible demons who stand in my way."

5."Whenever I perform yajnas (sacrificial rites) to worship the divine beings, these nocturnal creatures (rakshasas) disrupt my rituals."

6."Numerous times, I have undertaken such sacrifices, but the leaders of these demons have defiled the sacred ground with flesh and blood."

7."Due to such repeated desecration, the sacred place of sacrifice has become polluted, and I, exhausted and disheartened, have left that place."

10."O King, you must protect me, for I have come to you in distress seeking refuge. To abandon those who seek protection is the greatest misfortune for the righteous."

11."You have a son who is magnificent, as powerful as a tiger, and whose valor is comparable to that of Indra himself. That son is Rama, the destroyer of demons."

12."O royal tiger, I ask you to entrust your son Rama, the one with unwavering valor, the courageous warrior, and your eldest, to me."

13."Under my protection and by the power of my divine energy, he will be capable of subduing these demons who obstruct my sacred rites."

14."I shall bestow upon him boundless blessings, ensuring that he gains immense glory. Through this, he shall be venerated across all three worlds."

15."The night-walking demons will not dare to face Rama. Seeing him in battle will be like deer encountering an enraged lion in the forest."

16."No warrior, apart from Rama, has the strength to combat these fiends—just as no elephant, however powerful, dares to face a raging lion."

20."I already foresee the destruction of these demons, for wise men like us do not hesitate once a righteous course of action is determined."

21."I know the greatness of Rama, the lotus-eyed prince. The great sage Vasishta knows it too, as do all the far-sighted sages."

24."Here, all your ministers, led by the venerable Vasishta, grant their approval. Therefore, release Rama for this noble task."

Summary of Teachings from These Verses:

1. The Role of Dharma (Righteousness): 

Vishwamitra emphasizes the importance of upholding dharma, even in the face of obstacles. He appeals to King Dasharatha to act in accordance with righteousness by assisting a sage in distress.

2. The Significance of Refuge and Duty: 

The idea that one must protect those who seek shelter is central to dharma. Vishwamitra reminds Dasharatha that denying protection to someone in need is a great failing for a righteous ruler.

3. The Glory of Rama:

 Vishwamitra recognizes Rama’s divine potential and heroic qualities. He foresees his greatness and the blessings he will receive, ensuring that he becomes venerated across all realms.

4. Facing Adversity with Strength: 

Rama is compared to a lion, a symbol of strength and courage. This highlights the idea that true warriors must confront challenges without fear, just as a lion dominates the jungle.

5. Divine Providence and Destiny: 

Vishwamitra declares his confidence in Rama’s victory, indicating that wise beings act without doubt when righteousness is clear. This underscores the concept of divine will and the role of destiny in human affairs.

6. Collective Decision-Making:

 The consent of sages and ministers shows that important decisions should be made with wisdom and collective consultation. This aligns with the Vedic principle of governance based on counsel and dharma.

Overall, these verses serve as an inspiration for upholding righteousness, courage, and duty in the face of adversity, while also highlighting the divine destiny of great souls like Rama.

Chapter 1.6.39–54

Yoga Vashishtha 1.6.39–54

(Dasharatha addresses Maharishi Vishvamitra)

दशरथ उवाच।

यथाऽमृतस्य संप्राप्तिर्यथा वर्षमवर्षके ।

यथान्धस्येक्षणप्राप्तिर्भवदागमनं तथा ॥ ३९ ॥

यथेष्टदारसंपर्कात्पुत्रजन्माऽप्रजावतः ।

स्वप्नदृष्टार्थलाभश्च भवदागमनं तथा ॥ ४० ॥

यथेप्सितेन संयोग इष्टस्यागमनं यथा ।

प्रणष्टस्य यथा लाभो भवदागमनं तथा ॥ ४१ ॥

यथा हर्षो नभोगत्या मृतस्य पुनरागमात्।

तथा त्वदागमाद्ब्रह्मन्स्वागतं ते महामुने ॥ ४२ ॥

ब्रह्मलोकनिवासो हि कस्य न प्रीतिमावहेत् ।

मुने तवागमस्तद्वत्सत्यमेव ब्रवीमि ते ॥ ४३ ॥

कश्च ते परमः कामः किं च ते करवाण्यहम् ।

पात्रभूतोऽसि मे विप्र प्राप्तः परमधार्मिकः ॥ ४४ ॥

पूर्वं राजर्षिशब्देन तपसा द्योतितप्रभः।

ब्रह्मर्षित्वमनुप्राप्तः पूज्योऽसि भगवन्मया ॥ ४५ ॥

गङ्गाजलाभिषेकेण यथा प्रीतिर्भवेन्मम।

तथा त्वद्दर्शनात्प्रीतिरन्तः शीतयतीव माम् ॥ ४६ ॥

विगतेच्छाभयक्रोधो वीतरागो निरामयः।

इदमत्यद्भुतं ब्रह्मन्यद्भवान्मामुपागतः ॥ ४७ ॥

शुभक्षेत्रगतं चाहमात्मानमपकल्मषम्।

चन्द्रबिम्ब इवोन्मग्नं वेदवेद्यविदांवर ॥ ४८ ॥

साक्षादिव ब्रह्मणो मे तवाभ्यागमनं मतम् ।

पूतोऽस्म्यनुगृहीतश्च तवाभ्यागमनान्मुने ॥ ४९ ॥

त्वदागमनपुण्येन साधो यदनुरञ्जितम् ।

अद्य मे सफलं जन्म जीवितं तत्सुजीवितम् ॥ ५० ॥

त्वामिहाभ्यागतं दृष्ट्वा प्रतिपूज्य प्रणम्य च ।

आत्मन्येव नमाम्यन्तर्दृष्ट्वेन्दुं जलधिर्यथा ॥ ५१ ॥

यत्कार्यं येन वार्थेन प्राप्तोऽसि मुनिपुङ्गव ।

कृतमित्येव तद्विद्धि मान्योऽसीति सदा मम ॥ ५२ ॥

स्वकार्ये न विमर्शं त्वं कर्तुमर्हसि कौशिक ।

भगवन्नास्त्यदेयं मे त्वयि यत्प्रतिपद्यते ॥ ५३ ॥

39. Dashrath said: "Just as obtaining nectar, rainfall in a drought-stricken land, or the sight for a blind person brings immense joy, so is your arrival here."

40. "Just as a child is born to one who was previously childless after uniting with his desired wife, or as one finds in waking life what was seen in a dream, so is your arrival."

41. "Just as one rejoices upon meeting a longed-for beloved, or recovering what was once lost, so is your arrival."

42. "Just as there is boundless joy when someone ascends to the heavens or when a dead loved one returns to life, so is my happiness at your arrival, O revered sage. Welcome!"

43. "Who would not find joy in residing in Brahmaloka? O Sage, your arrival brings the same delight. I speak the truth."

44. "What is your supreme desire? What can I do for you? You are a worthy guest, a noble Brahmin, and have come here embodying the highest righteousness."

45. "Previously, you were glorified as a royal Sage, radiant with the light of austerities. Now, you have attained the status of a Brahmarshi and are deserving of my highest reverence."

46. "Just as I feel great joy when purified by the sacred waters of the Ganga, so does my heart feel soothed and delighted upon seeing you."

47. "You are beyond desires, fear, and anger; you are detached and free from afflictions. O Brahman, it is truly a wondrous event that you have arrived before me."

48. "Having come into this auspicious place, I feel purified, like the reflection of the moon emerging in a clear lake, O best among those who know the Vedas."

49. "Your arrival, O sage, feels as if Brahma itself has manifested before me. I am blessed and honored by your presence."

50. "By the merit of your arrival, my life has become fruitful. Today, my birth has found meaning, and my life is truly well-lived."

51. "Seeing you here, welcoming you, and bowing to you, I feel as if I am bowing to my own Self — just as the ocean bows upon seeing the moon reflected in its waters."

52. "Whatever purpose has brought you here, O foremost of Sages, consider it already accomplished. You are always honored in my heart."

53. "O Kaushika, you should not hesitate to ask for what you desire. O revered one, there is nothing that I cannot offer you, for everything I have is yours."

Summary of Teachings:

These verses express the deep reverence and joy felt at the arrival of a great Sage. The speaker, welcomes the Sage with profound admiration, comparing his presence to rare and miraculous events — such as the return of the dead, the acquisition of nectar, or the meeting with a long-lost beloved.

The passage highlights several key spiritual values:

1. Honor and Hospitality – 

The host extends the highest form of respect and offers everything without reservation, showing the ideal way to receive a guest, especially a Sage.

2. Recognition of Spiritual Greatness – 

The guest is identified as a Brahmarshi, a Seer of the highest order, demonstrating the importance of acknowledging spiritual evolution.

3. The Transcendence of the Sage – 

The Sage is described as free from desires, fears, and worldly afflictions, embodying the ideal state of Spiritual Realization.

4. The Unity of the Self and the Divine – 

The host acknowledges that seeing and honoring the Sage is equivalent to bowing to his own True Self, reflecting the Advaitic understanding that the Self and Brahm are One.

5. The Sacredness of True Association – 

The presence of the Sage is seen as purifying and uplifting, emphasizing the transformative power of the company of the enlightened.

6. The Attainment of Life’s Purpose – 

The speaker sees the Sage’s arrival as a sign that his own life has found meaning, implying that true fulfillment comes from spiritual association and selfless service.

Overall, these verses underscore the deep reverence for enlightened Beings and highlight how their presence bestows spiritual blessings. The passage teaches that honoring wisdom, detachment, and righteousness leads to a life of true fulfillment and purpose.