Chapter 3.50, Verses 31–40

Yoga Vashishtha 3.50.31–40

(These verses paint a vivid picture of a fierce battlefield where even mighty warriors and their splendid chariots fall apart in moments. They teach that physical power, weapons, and vehicles are temporary and can be crushed like nothing)

श्रीवसिष्ठ उवाच ।

केवलं रुधिरव्रातं नागो जलमिवात्यजत्।

तद्देशलीला तं दृष्ट्वा भग्नं तम इवेन्दुना॥ ३१॥

सविकासघनानन्दा पूर्वलीलामुवाच ह।

देवि पश्य नृसिंहेन हतो भर्त्रायमावयोः॥ ३२॥

शक्तिकोटिनखैर्दैत्यः सिन्धुरुद्घुरकन्धरः।

सरःस्थलस्थनागेन्द्रकरफूत्कृतवारिवत्॥ ३३॥

पिष्टो रसोऽस्य निर्याति रक्तं चुलचुलारवैः।

हा कष्टं रथमानीतं सिन्धुरारोढुमुद्यतः॥ ३४॥

सौवर्णं मैरवं शृङ्गं पुष्करावर्तको यथा।

पश्य देवि रथोऽस्यासौ मुद्गरेण विचूर्णितः॥ ३५॥

भ्रमत्पार्थनिपातेन सौवर्णं नगरं यथा।

प्रवृत्तो रथमारोढुमानीतं पतिरेष मे॥ ३६॥

कष्टं वज्रमिवेन्द्रेण मुसलं सिन्धुनेक्षितम्।

जवात्पतिः प्रयातो मे सैन्धवं मुसलायुधम्॥ ३७॥

वञ्चयित्वा विलासेन रथमारुह्य लाघवात्।

हा धिक्कष्टमसौ सिन्धुरार्यपुत्ररथं रयात्॥ ३८॥

हरिश्वभ्रमिवारूढं प्लवेनोर्ध्वमिव द्रुमम्।

क्रीडित्वा पीडयामास शरवर्षैर्विदूरथम्॥ ३९॥

छिन्नध्वजं छिन्नरथं छिन्नाश्वं छिन्नसारथिम्।

छिन्नकार्मुकवर्माणं भिन्नसर्वाङ्गमाकुलम्॥ ४०॥

Maharishi Vasistha said: 

3.50.31–35

> The elephant threw away only a pile of blood as if it were water. Seeing him destroyed in the play of that land, like the moon destroys darkness.

> Full of blooming dense joy, she said to the previous Leela: O Goddess, see, this husband of ours has been killed by Narasimha.

> The demon Sindhu with his thick raised neck was crushed by millions of powerful claws, like the king elephant standing in a lake blowing water with its trunk.

> Crushed, his blood flowed out with gurgling sounds. Alas, the chariot was brought and Sindhu was ready to climb it.

> O Goddess, see, his chariot with the golden terrifying peak like the Pushkaravarta cloud has been smashed by the mace.

3.50.36–40

> Like a golden city destroyed by the fall of a spinning wheel. This husband of mine had come to climb the chariot.

> Alas, Sindhu saw the mace like Indra saw the thunderbolt. My husband quickly went forward with the ocean-like mace weapon.

> By deceiving with his playful act, he mounted the chariot with ease. Alas, what a misfortune, that Sindhu swiftly took the chariot of the noble prince.

> Mounted like a dog on a horse or like a tree lifted up by a boat. After playing, he tormented Viduratha with showers of arrows.

> With flag cut off, chariot cut, horses cut, driver cut, bow and armor cut, all body parts broken, and in great distress.

Summary of the Teachings: 

Life’s dramas, such as wars and conquests, are short-lived shows that remind us not to get proud of our strength or possessions, as everything in the world changes and ends.

The lady’s joyful yet sad words while describing her husband’s death show how deeply people get attached to family and loved ones. This attachment brings pain when loss happens. The verses guide us to see that relationships in this changing world are like dreams. Holding on too tightly only creates suffering, and we should learn to stay calm and free from such bonds.

The comparisons to elephants in lakes, the moon clearing darkness, and swirling clouds teach that birth, death, victory, and defeat are all natural parts of the universe’s big play, called leela. Nothing is permanent or personal. These events happen like waves in the ocean. We should watch them without getting upset, knowing they are just passing scenes in the cosmic drama.

By showing the bloody end of the warrior’s body and chariot in clear detail, the verses point out how weak and breakable the human body really is. Armor, bows, and chariots cannot save anyone forever. This teaches us to stop identifying only with our physical self and to look for the eternal soul inside that stays untouched by pain, cuts, or death.

In the end, Sage Vasistha tells this story to help understand that all battles, joys, sorrows, and scenes in life are just appearances created by the mind and Pure Consciousness. The whole world is an illusion or dream. True peace and freedom come when we Realize this Truth, stop fearing death or loss, and rest in the awareness of the One Supreme Reality that never changes.

Chapter 3.50, Verses 15–30

Yoga Vashishtha 3.50.15–30

(These verses paint a vivid picture of a fierce battle between Sindhu and Viduratha, full of weapons, fire and water astras clashing. They show how the material world is filled with constant action, noise and destruction)

श्रीवसिष्ठ उवाच ।

शङ्कुशङ्कितसूत्कारकाशिशूलशिलाशतम्।

भुशुण्डीनिर्जितोद्दण्डभिन्दिपालोग्रमण्डलम्॥ १५॥

परशूलकराभैकपरशूलैकलम्पितम्।

वहदुच्छिन्नचञ्चूरचारणं शत्रुवारणम्॥ १६॥

स्फुटच्चटचटास्फोटरुद्धत्त्रिपथगारयम्।

हेत्यस्त्रीचूर्णसंभारमहाधूमवितानकम्॥ १७॥

अन्योन्यशस्त्रसंघट्टाद्भ्रमज्जालोल्लसत्तडित्।

शब्दस्फुटद्विरिञ्चाण्डं धातमग्नकुलाचलम्॥ १८॥

धारानिकृत्तशस्त्रौघमस्त्रयोर्युध्यमानयोः।

मदस्त्रवारणेनैव कालोपायोऽचलात्मनः॥ १९॥

अयं कियद्बल इति सिन्धौ तिष्ठति हेलया।

विदूरथोऽस्त्रमाग्नेयं तत्याजाशनिशब्दवत्॥ २०॥

ज्वालयामास स रथं सिन्धोः कक्षमिवारसम्।

एतस्मिन्नन्तरे व्योम्नि हेतिनिर्विवरोदरे॥ २१॥

ससन्नाह इव प्रावृट्पयोदतटिनीव यः।

अस्त्रे राज्ञोः क्षणं कृत्वा युद्धं परमदारुणम्॥ २२॥

अन्योन्यं शममायाते सवीर्ये सुभटाविव।

एतस्मिन्नन्तरे सोऽग्नी रथं कृत्वा तु भस्मसात्॥ २३॥

प्राप दग्ध्वा वनं सिन्धुं मृगेन्द्रमिव कन्दरात्।

सिन्धुरभ्यासतोऽग्न्यस्त्रं वारुणास्त्रेण शामयन्॥ २४॥

प्राप दग्ध्वा वनं सिन्धुं मृगेन्द्रमिव कन्दरात्।

सिन्धुरभ्यासतोऽग्न्यस्त्रं वारुणास्त्रेण शामयन्॥ २४॥

रथं त्यक्त्वावनिं प्राप्य खड्गास्फोटकवानभूत्।

अक्ष्णोर्निमेषमात्रेण रथाश्वानां रिपोः खुरान्॥ २५॥

लुलाव करवालेन मृणालानीव लाघवात्।

विदूरथोऽपि विरथो बभूवास्फोटकासिमान्॥ २६॥

समायुधौ समोत्साहौ चेरतुर्मण्डलानि तौ।

खड्गौ क्रकचतां यातौ मिथः प्रहरतोस्तयोः॥ २७॥

दन्तमालेयमस्येव बले चर्वयतः प्रजाः।

शक्तिमादाय चिक्षेप खङ्गं त्यक्त्वा विदूरथः॥ २८॥

सिन्ध्वम्बुघर्घरारावो महोत्पात इवाशनिः।

अविच्छिन्ना समायाता पतिता सास्य वक्षसि॥ २९॥

अप्रियस्य यथा भर्तुरनिच्छन्ती स्वकामिनी।

तेन शक्तिप्रहारेण नासौ मरणमाप्तवान्॥ ३०॥

Maharishi Vashishta said:

3.50.15–23

> The battlefield was filled with hundreds of spikes, spears, tridents and stones that made terrifying noises. It was surrounded by frightening circles of powerful bhushundi weapons and fierce bhindipala darts.

> It was hung with axes and spears, and it carried cut-off heads and limbs swinging as it moved, driving away the enemies.

> Loud cracking sounds from clashing weapons blocked the three paths like a river. A huge canopy of thick smoke rose from the powder of crushed weapons.

> The mutual clash of weapons created a whirling net of bright sparks like lightning. The loud noise split the two cosmic worlds and shook the burning mountains.

> Streams of weapons were cut as the two astras fought each other. The fierce astra was stopped by the elephant-like astra, and this was time’s clever way for the unchanging soul.

> Thinking “how strong is this one?”, Sindhu stood there casually. Viduratha hurled the fire weapon with a sound like thunder.

> He set Sindhu’s chariot on fire like dry grass. At that moment, in the sky the weapon appeared fully without any gap.

> Like a rain-cloud with armor or a flowing river, the astras of the two kings fought a very fierce battle for a moment.

> The two powerful astras calmed each other like brave soldiers. Meanwhile the fire turned the chariot into ashes.

3.50.24–30

> The fire reached Sindhu after burning the forest, like a lion coming out of a cave. Sindhu approached and calmed the fire astra with the water astra.

> Leaving the chariot and reaching the ground, he became armed with sword and club. In the blink of an eye he cut the hooves of the enemy’s chariot horses like lotus stalks.

> He sliced them easily with his sword as if they were lotus stems. Viduratha too became chariot-less and stood with club and sword.

> Both equally armed and full of spirit, they moved in circles. As they struck each other their swords became like saws.

> Like a row of teeth, his army was devouring the people. Viduratha left his sword, took a spear and threw it.

> With a roar like the gurgling ocean waters, like a great calamity or thunderbolt, it came without stopping and fell on Sindhu’s chest.

> Like an unwilling wife to an unloved husband. With that spear strike he did not die.

Summary of the teachings:

In the larger teaching of Yoga Vashishta this drama is only an illusion created by the mind. The warriors, chariots and weapons are like scenes in a dream that look real but have no lasting power. The verses remind us that what we see as terrible fights in life are actually temporary plays of maya.

The way one astra stops another and time steps in cleverly teaches that every force in creation has its opposite. Nothing happens by chance; balance is always kept by cosmic law. The mention of the “unchanging soul” points to the Atman that stays calm and untouched no matter how wild the outer battle becomes. Seekers are told to stop identifying with the fighting body and mind and rest in the steady inner self instead.

When the King's leave their chariots and fight on foot with swords it shows the need for flexibility in life. No matter what power or comfort we start with, we must be ready to change our approach without clinging to old tools. True strength comes from within, not from outer vehicles or weapons. This part encourages us to face challenges with courage and quick thinking rather than depending on external things.

The final spear strike that fails to kill uses a gentle simile of an unwilling wife. It teaches that death is not real for the soul and physical blows cannot touch the immortal spirit. Even the strongest weapon bounces back when it meets the true nature of the self. This gives hope that no matter how hard life strikes, the inner self remains safe and eternal.

Overall these verses use the story of battle to point to the highest truth of non-duality. The world seems full of winners and losers, life and death, but everything is one consciousness playing roles. By watching the drama without getting lost in it we can rise above suffering and reach liberation. The teaching invites us to live in the world yet know it as a passing show and rest peacefully in the unchanging Reality.

Chapter 3.50, Verses 1–14

Yoga Vashishtha 3.50.1–14

(These verses teach the immense power of divine weapons such as the Vaishnava astra, which a wise and patient warrior can invoke through Remembrance & mantras)

श्रीवसिष्ठ उवाच ।

तस्मिंस्तदा वर्तमाने घोरे समरविभ्रमे।

सर्वारिसैन्यनाशार्थमेकं स्वबलशान्तये ॥ १॥

सस्मार स्मृतिमानन्तो महोदाराधिधैर्यभृत्।

अस्त्रमस्त्रेश्वरं श्रीमद्वैष्णवं शंकरोपमम् ॥ २॥

अथ योऽसौ शरस्तेन वैष्णवास्त्राभिमन्त्रितः।

मुक्तस्तस्य फलप्रान्तादुल्मुका दिवि निर्ययौ ॥ ३॥

पङ्क्तयः स्फारचक्राणां शतार्कीकृतदिक्तटाः।

गदानामभियान्तीनां शतवंशीकृताम्बराः ॥ ४॥

वज्राणां शतधाराणां तृणराजीकृताम्बराः।

पट्टिशानां सपद्मानां दीनवृक्षीकृताम्बराः ॥ ५॥

शराणां शितधाराणां पुष्पजालीकृताम्बराः।

खङ्गानां श्यामलाङ्गानां पत्रराशीकृताम्बराः ॥ ६॥

अथ राजा द्वितीयोऽपि वैष्णवास्त्रस्य शान्तये।

ददौ वैष्णवमेवास्त्रं शत्रुनिष्ठावपूरकम् ॥ ७॥

ततोऽपि निर्ययुर्नद्यो हेतीनां हतहेतयः।

शरशक्तिगदाप्रासपट्टिशादिपयोमयाः ॥ ८॥

शस्त्रास्त्रसरितां तासां व्योम्नि युद्धमवर्तत।

रोदोरन्ध्रक्षयकरं कुलशैलेन्द्रदारणम्॥ ९॥

शरपातितशूलासिखड्गकुट्टितपट्टिशम्।

मुसलप्रतनाप्रासशूलशातितशक्तिकम् ॥ १०॥

शराम्बुराशिमथनमत्तमुद्गरमन्दरम्।

गदावदनतो युक्तं दुर्वारास्त्रिनिभासिनि ॥ ११॥

रिष्टारिष्टप्रशमनभ्रमत्कुन्तेन्दुमण्डलम्।

प्रासप्रसरसंरब्धप्रोद्यतान्तकृतान्तकम्॥ १२॥

चक्रावकुण्ठितोर्ध्वास्त्रं सर्वायुधक्षयंकरम्।

शब्दस्फुटद्विरिञ्चाण्डं घातभग्नकुलाचलम्॥ १३॥

धारानिकृत्तशस्त्रौघमस्त्रयोर्युध्यमानयोः।

मदस्त्रवारणेनेव वज्राविजरपर्वतम्॥ १४॥

Maharishi Vashishtha continued:

3.50.1–7

> Then, in that terrible battle confusion that was happening, to destroy all the enemy armies and to calm his own forces,

> the mindful Infinite One, full of great noble patience, remembered the glorious Vaishnava weapon, the lord of all weapons, like Lord Shankara.

> Then the arrow released by him, charged with the Vaishnava astra mantra, sent a blazing meteor shooting out from its tip into the sky.

> Rows of wide spinning chakras that made the directions shine like hundreds of suns, and advancing maces that made the sky like hundreds of bamboo forests.

> Hundred-edged vajras that made the sky like a dense grass field, and lotus-bearing pattishas that made the sky like withered trees.

> Sharp-edged arrows that made the sky like flower garlands, and dark-bodied swords that made the sky like piles of leaves.

> Then the second King also, to counter the Vaishnava astra, released the same Vaishnava weapon that would destroy the enemy.

3.50.8–14

> Then rivers of weapons flowed out too, destroying each other, consisting of arrows, spears, maces, prasas, pattishas and more, all flowing like water.

> A battle between those rivers of weapons and astras took place in the sky, destroying the earth's cavities and breaking the great mountain ranges.

> It involved arrows felling spears, swords and khadgas chopping pattishas, clubs and pratas smashing, spears destroying shaktis.

> It was like churning the ocean of arrow waters with intoxicated mudgara hammers like the Mandara mountain, combined with mace faces, in the unbearable light of the astra.

> It calmed good and bad signs, with spinning circles of spears like moon disks, the excited spreading of prasa, and the rising end-destroyer.

> The chakra dulled the upward astra, destroying all weapons, its sound splitting the Universe like Brahma's egg, and striking to break the ancestral mountains.

> The weapon streams of the two fighting astras cut each other like a mad astra elephant cutting the hard vajra mountain.

Summary of the teachings:

Even in the chaos of battle, the mind of the enlightened one turns to higher forces for protection and victory. This shows that true strength comes not just from physical arms but from spiritual knowledge and inner calm, allowing one to face any threat with clarity and purpose.

The verses illustrate how a single powerful thought or mantra can unleash countless weapons that fill the sky and create overwhelming effects. Chakras, maces, vajras, arrows, and swords appear in vast formations, turning the heavens into a battlefield. This teaches that the mind has creative energy capable of manifesting huge outcomes, reminding us that our thoughts and intentions shape reality in profound ways, whether for good or destruction.

When the opponent counters with the same divine weapon, the verses show how conflict escalates into a cosmic clash of forces in the sky. Rivers of weapons destroy one another in a frenzy that shakes the earth and mountains. This highlights the danger of unchecked rivalry and the need for wisdom to avoid endless cycles of retaliation, as every action invites an equal reaction that can spiral out of control.

The detailed picture of weapons clashing and destroying each other symbolizes the fleeting nature of all worldly power and glory. No weapon lasts forever; even the mightiest astras cancel each other out. The teaching here is about impermanence—battles, victories, and empires rise and fall like dreams, urging us to look beyond material struggles and cultivate detachment from temporary successes or defeats.

In the broader wisdom of Yoga Vasistha, these verses use the dramatic battle scene to reveal that the entire world is like an illusion created by the mind. The fierce war, the weapons, and the destruction are all projections of thought, not Ultimate Truth. The final lesson is to rise above such mental battles through Self-Realization, achieving peace by recognizing the Oneness of everything and living with equanimity no matter what storms appear around us.

Chapter 3.49, Verses 31–41

Yoga Vashishtha 3.49.31–41

(These verses show how Kings use magic and illusion to create huge scary armies of ghosts and demons)

श्रीवसिष्ठं उवाच ।

निष्कासितमहाजिह्व नानामुखविकारदम्।

शरभाराढ्यमन्योन्यं ह्रियमाणशवाङ्गकम् ॥ ३१॥

रुधिराम्भसि मज्जं तदुन्मज्जद्धृल्लसत्तनु।

लम्बोदरं लम्बभुजं लम्बकर्णोष्ठनासिकम् ॥ ३२॥

रक्तमांसमहापङ्केष्वन्योन्यं वेल्लनाभ्यसत्।

मन्दरोद्धूतदुग्धाब्धिलसत्कलकलाकुलम् ॥ ३३॥

यथैव मायासंचारस्तेन तस्य कृतः पुरा।

तेनापि तस्याशु तथा कृतो बुद्ध्वा स लाघवात् ॥ ३४॥

वेतालास्त्रं ततो दत्ते तेनोत्तस्थुः शवव्रजाः।

अमूर्धानः समूर्धानो वेताला वेशवल्लिताः ॥ ३५॥

ततः पिशाचवेतालरूपिकोग्रकबन्धवत्।

तद्बभूव बलं भीममुर्वीनिगरणक्षमम् ॥ ३६॥

अथेतरोऽपि भूपालो मायां संचार्य तां गुरौ।

राक्षसास्त्रं ससर्जाथ त्रैलोक्यग्रहणोन्मुखम् ॥ ३७॥

उदगुः पर्वताकाराः सर्वतः स्थूलराक्षसाः।

देहमाश्रित्य निष्क्रान्ताः पातालान्नरका इव ॥ ३८॥

अथोदभूद्बलं भीमं ससुरासुरभीतिदम्।

गर्जद्रक्षोमहानादवाद्यनृत्यत्कबन्धकम् ॥ ३९॥

मेदोमांसोपदंशाढ्यं रुधिरासवसुन्दरम्।

क्षीबकूश्माण्डवेतालयक्षताण्डवसुन्दरम् ॥ ४०॥

कूश्माण्डकोत्ताण्डवदण्डपादक्षुब्धासृगुत्क्षिप्ततरङ्गसिक्तैः।

संध्याभ्ररागोत्करकोटिकान्ति भूतैरसृक्स्रोतसि दत्तसेतु ॥ ४१॥

Maharishi Vashishtha continued:

3.49.31–35

> A huge tongue sticks out and twists many faces in strange ways. The scene is full of arrows and bodies of the dead being pulled by each other.

> They sink in the sea of blood and rise again with shining bodies. These creatures have big hanging bellies, long hanging arms, and drooping ears, lips and noses.

> They roll around together in thick mud made of blood and flesh. The noise is loud like the milky ocean being churned by Mount Mandara with clashing sounds.

> Just as one ki6ng had earlier used magic to create this scene for the other, the second King quickly did the same back to him, knowing how easy it was.

> Then the Vetala weapon was used. Crowds of dead bodies rose up. Some had no heads, some had heads. The Vetalas twisted around like creeping vines.

3.49.36–41

> The army now became a huge terrifying force like fierce Pishachas, Vetalas and headless Kabandhas. It was strong enough to swallow the whole earth.

> The other kin6g also sent an illusion to his teacher and released the Rakshasa weapon that was ready to grab the three worlds.

> Mountain-sized thick Rakshasas rose up everywhere. They took bodies and came out from the lower world like demons escaping from hell.

> A terrible army appeared that frightened both gods and demons. It roared with Rakshasa cries, loud music and dancing headless bodies.

> It was full of fat and flesh as food and looked lovely with blood as wine. The wild dance of drunk Kushmandas, Vetalas and Yakshas made it beautiful.

> The dancing Kushmandas stirred the blood with their leg-like sticks, throwing up waves that soaked everything. Ghosts with the glow of millions of sunset clouds built a bridge across the river of blood.

Summary of the teachings:

The grotesque pictures of tongues, blood and rolling bodies teach that the mind has the power to make anything appear real. In Yoga Vasistha, this story reminds us that what we see in the world is only a creation of thought, not solid truth.

The rolling in blood and loud noises of the ocean being churned point to the fearful side of life that fear and attachment bring. The teachings say the whole Universe is like a dream or magic show. When we believe in these scary scenes, we suffer; when we see them as unreal, we become free.

Both kings use the same kind of weapons – Vetala and Rakshasa – one after the other. This teaches that illusion works both ways and nothing lasts. The verses explain that good and bad, victory and defeat are all part of the same mind game. True Wisdom is to stay beyond these changes.

The huge Rakshasas and dancing ghosts with blood rivers stand for the endless cycle of violence and rebirth in the world. Yoga Vasistha uses this picture to warn that without Knowledge we stay trapped in horror. The Real path is to wake up and see everything as One Peaceful Brahm.

Finally, these verses guide us to Realize our True Self is untouched by any battle or magic. The armies rise and fall in a moment, just like dreams at night. By understanding this, we drop all fear and live in Pure Peace, knowing the whole world is only an appearance in the One Infinite Consciousness.

Chapter 3.49, Verses 15–30

Yoga Vashishtha 3.49.15–30

(These verses paint a vivid picture of an army made purely from maya or illusion)

श्रीवसिष्ठं उवाच ।

ऊर्ध्वकेशाः कृशाङ्गाश्च केचिच्च श्मश्रुला अपि।

कृष्णाङ्गा मलिनाङ्गाश्च ग्राम्या इव नभश्चराः ॥ १५॥

सभया मूढदृष्टाश्च यत्किंचनकराश्चलाः।

दीना वज्रासिनः क्रूरा दीना ग्राम्यजना इव ॥ १६॥

तरुकर्दमरथ्यान्तः शून्यगेहगृहाश्चलाः।

लेलिहानाः प्रेतरूपा कृष्णाङ्गाश्चपला इव ॥ १७॥

जगृहुस्ते तदा मत्ता हतशिष्टमरेर्बलम्।

आसंस्तत्सैनिकास्तत्र भिन्नास्त्रक्षुब्धचेतनाः ॥ १८॥

त्यक्तायुधतनुत्राणास्त्रस्तप्राणाः स्खलद्गमाः।

नेत्रैरङ्गेर्मुखैः पादैर्विकारभरकारिणः ॥ १९॥

त्यक्तकौपीनवसना निमग्नावसनोत्तराः।

विष्ठां मूत्रं च कुर्वन्तः स्थिरमारब्धनर्तनाः ॥ २०॥

पिशाचराजी राजानं तस्य यावद्विदूरथम्।

समाक्रामति तावत्तां मायां स बुबुधे बुधः ॥ २१॥

पिशाचसंग्रामकरीं मायां वेत्ति स भूमिपः।

तया पिशाचसैन्यं तत्परसैन्ये न्ययोजयत् ॥ २२॥

ततः स्वसैनिकाः स्वस्थाः परयोधाः पिशाचिनः।

तस्याशु रूपिकास्त्रं च ददावन्यदसौ रुषा ॥ २३॥

उदगुर्भूतलाद्व्योम्नो रूपिका ऊर्ध्वमूर्धजाः।

निर्मग्नविकरालाक्ष्यश्चलच्छ्रोणिपयोधराः ॥ २४॥

उद्भिन्नयौवना वृद्धाः पीवराङ्ग्योऽथ जर्जराः।

स्वरूपारूपजघना दुर्नाभ्यो विकसद्भगाः ॥ २५॥

नररक्तशिरोहस्ताः संध्याभ्रारुणगात्रिकाः।

अर्धचर्वितमांसासृक्स्रवत्सृक्क्याकुलाननाः ॥ २६॥

नानाङ्गवलना नानानमन्नमनसत्तमाः।

शिलाभुजगवक्रोरुकटिपार्श्वकराङ्गिकाः ॥ २७॥

नारीकृतार्भकशवा हस्ताकृष्टान्त्ररज्जवः।

श्वकाकोलूकवदना निम्नवक्त्रहनूदराः ॥ २८॥

जगृहुस्तान्पिशाचांस्ता दुर्बलान्दुःशिशूनिव।

पिशाचरूपिकासैन्यं तदासीदेकतां गतम् ॥ २९॥

निर्मग्ननर्तनोत्तानवदनाङ्गविलोचनम।

परस्पराक्रान्तिकरं प्रधावच्च परस्परम् ॥ ३०॥

Maharishi Vashishta continued:

3.49.15–23

> Some had hair standing straight up and thin bodies; some also had beards. They had black bodies and dirty bodies, like ordinary village people flying through the sky.

> They looked fearful with foolish eyes, ready to do anything, and kept moving unsteadily. They were poor, holding vajra swords, cruel, and poor like simple village people.

> They moved through the ends of muddy streets lined with trees and inside empty houses. They licked things like ghosts, with black bodies and unsteady movements.

> Then, in a drunken state, they seized whatever remained of the enemy’s killed army. They became soldiers in that army there, with broken weapons and minds full of worry.

> They had thrown away their weapons and body armor. Their lives were full of fear, their steps unsteady. Their eyes, limbs, faces, and feet created all kinds of strange distortions.

> They had given up their loincloths and clothes, with upper bodies exposed or messy. They passed stool and urine while starting a steady, strange dance.

> The line of pisachas advanced right up to King Viduratha. As soon as it came close, the wise King understood it was only maya, an illusion.

> The king recognized the maya that creates a battle of pisachas. Using that same power, he sent the pisacha army against the enemy forces.

> Then his own soldiers became calm and steady, while the enemy warriors turned into pisachas. In anger he quickly gave them special form-making weapons and another powerful one.

3.49.24–30

> Strange forms rose from the ground up into the sky, with hair standing straight up. They were naked, with terrible eyes, and their hips and breasts kept moving.

> Some were young girls in full bloom, some old and worn out; some had fat bodies. Their hips were sometimes formed and sometimes formless, with ugly navels and blooming private parts.

> They held heads and hands dripping with human blood; their bodies were red like evening clouds. Half-chewed meat and blood flowed from their mouths, making their faces look wild.

> Their limbs twisted in many ways; their minds bent strangely. Their bodies had stone-like arms, snake-like crooked thighs, sides, and hands.

> They had turned child corpses into women; their hands pulled ropes made of intestines. Their faces looked like dogs, crows, or owls, with low mouths, jaws, and bellies.

> They seized those weak pisachas just like bad children. That whole army of pisacha forms then became united as one.

> Naked and dancing, with faces, limbs, and eyes turned upward, they attacked each other and ran wildly towards one another.

Summary of the teachings:

The grotesque beings with standing hair, thin dirty bodies, and cruel looks appear scary and real, yet they are nothing but mental creations. This teaches that the world we see, including enemies and battles, is often just a projection of the mind that looks solid but has no true substance. The comparison to ordinary village people in the sky shows how even everyday things can be twisted into terrifying illusions when the mind is not awake.

The pisachas take over the leftover enemy soldiers in a drunken, chaotic way, turning them into part of their own force with broken weapons and fearful minds. This part shows how illusion can easily overpower those who lack awareness. Without wisdom, people become slaves to fear, distortion, and impurity, losing their strength and dignity. The verses warn that when we do not recognize maya, it spreads and controls us completely.

King Viduratha, being wise, instantly sees through the advancing line of pisachas and understands it as mere maya. This is the key teaching: true knowledge allows a person to stay calm and see the illusion for what it is instead of panicking. The king does not run or fight blindly; his understanding becomes his real power. It reminds us that awareness of the dream-like nature of life is the first step to freedom.

Using the same maya power, the king turns the situation around — his soldiers relax while the enemies become pisachas, and he creates new forms and weapons. This illustrates that an enlightened mind can actually use illusion cleverly for protection or to restore balance, without getting trapped in it. Maya is not always evil; when guided by wisdom, it can be turned into a tool rather than a trap.

Finally, the two illusory armies merge, dance wildly, and destroy each other in mutual attacks. This shows the Ultimate Truth that all opposites and conflicts created by maya cancel themselves out in the end. Nothing Real is destroyed because nothing real was ever there. The verses teach complete detachment: when we see that wars, forms, and fears are only self-made illusions fighting illusions, we rise beyond them to the Peaceful, Unchanging Reality.

Chapter 3.49, Verses 1–14

Yoga Vashishtha 3.49.1–14

(These verses describe a fierce Cosmic battle involving powerful Divine weapons, symbolizing the chaotic and destructive forces within the mind and the Universe)

श्रीवसिष्ठं उवाच ।

ववुर्वलितनीहारा विकीर्णवनपल्लवाः।

वायवो धूतवृक्षौघाः सल्लीलापीडपांसवः ॥ १॥

पक्षिवद्भ्रान्तवृक्षौघाः पतनोत्पातनोद्भटाः।

विकुट्टिताट्टालखण्डाश्चाभ्रभित्तिविभेदिनः ॥ २॥

तेनातिभीमवातेन विदूरथरथोऽप्यथ।

उह्यमानोऽभवन्नद्या यथा जर्जरपल्लवः ॥ ३॥

विदूरथोऽथ तत्याज पार्वतास्त्रं महास्त्रवित्।

व्योमापि घनतोयेन समादातुमिवोद्यतम् ॥ ४॥

तेन शैलास्त्रघातेन विराट् प्राणसमीरणः।

शमं चैतन्यशान्त्येव प्रययौ वायुराततः ॥ ५॥

अन्तरिक्षगता वृक्षपङ्क्तयः पतिता भुवि।

नानाजनशवव्यूहे काकानामिव कोटयः ॥ ६॥

शेमुः सूत्त्कारडान्कारभांकारोत्कारका दिशाम्।

प्रलापा इव विध्वस्ताः पूर्ग्रामवनवीरुधाम् ॥ ७॥

गिरीनपश्यन्नभसः पततः पत्रवर्णवत्।

सिन्धुः सिन्धुरिवोत्पक्षान्मैनाकादीनितस्ततः ॥ ८॥

वज्रास्त्रमसृजद्दीप्तं चेरुर्वज्रगणास्ततः।

पिबन्तोऽद्रीन्द्रतिमिरमग्निदाहमिवाग्नयः ॥ ९॥

ते गिरीणां तथा क्षिप्ताः कोटितुण्डावखण्डनैः।

शिरांसि पातयामासुः फलानीवोल्बणानिलाः ॥ १०॥

विदूरथोऽथ वज्रास्त्रशान्त्यै ब्रह्मास्त्रमत्यगात्।

ततो ब्रह्मास्त्रवज्रास्त्रे समं प्रशममागते ॥ ११॥

श्यामाश्यामं पिशाचास्त्रमथ सिन्धुरचोदयत्।

तेनोदगुः पिशाचानां पङ्क्तयोऽत्यन्तभीतिदाः ॥ १२॥

संध्यायामथ भीत्येव दिवसः श्यामतां ययौ।

पिशाचा भुवनं जग्मुरन्धकारभरा इव ॥ १३॥

भस्मनः स्तम्भसदृशास्तालोत्तालविलासिनः।

दृश्यमानमहाकारा मुष्टिग्राह्या न किंचन ॥ १४॥

Maharishi Vashishta continued:

3.49.1–7

> Winds blew fiercely, carrying swirling mists, scattering leaves from forests, shaking crowds of trees, and raising dust from the ground playfully.

> The winds moved like birds, whirling groups of trees violently, causing them to fall and rise again, breaking towers and shattering mountain walls like clouds.

> By that extremely terrible wind, even Viduratha's chariot was carried away, like a withered leaf floating in a river.

> Then Viduratha, the great knower of weapons, released the mountain weapon (Parvatastra). The sky seemed ready to drink dense water (clouds).

> By the blow of that mountain weapon, the great vital air (prana) of Virat became calm, just as Consciousness becomes peaceful, and the widespread wind subsided.

> Rows of trees hanging in the sky fell to the ground, like millions of crows in heaps of corpses of various people.

> Directions resounded with cries, roars, howls, and shrieks, like the lamentations of destroyed cities, villages, forests, and creepers.

3.49.8–14

> Not seeing the mountains, the sky appeared falling like leaves in color; the ocean rose with wings (waves) from all sides like Mainaka and other mountains.

> He released the shining Vajrastra (thunderbolt weapon), and groups of thunderbolts moved, drinking the darkness of mountains like fires consuming forest blaze.

> Those (thunderbolts) struck the mountains with millions of beak-like cuts, causing heads (peaks) to fall like fruits shaken by fierce winds.

> Then Viduratha, to pacify the Vajrastra, resorted to the Brahmastra. Thereafter, both the Brahmastra and Vajrastra subsided equally.

> Then Sindhu invoked the dark-blue Pisachastra (demon weapon). From it arose rows of demons that were extremely terrifying.

> In the evening, as if from fear, the day turned dark; the demons went to the world, filling it with darkness like heavy clouds.

> They appeared like pillars of ash, tall and dancing playfully, visible in huge forms, yet nothing could be grasped by the fist.

Summary of the Teachings:

The raging winds, falling trees, and uprooted mountains illustrate how uncontrolled thoughts and desires (represented by the storm) can devastate the inner and outer worlds, carrying away even strong entities like Viduratha's chariot. This highlights the impermanence and fragility of material existence when confronted by overwhelming primal energies.

The release of astras like Parvatastra, Vajrastra, and Brahmastra shows a progression of countermeasures to escalating destruction. Each weapon counters the previous one, leading to temporary calm, teaching that conflicts—whether external wars or internal struggles—require increasingly refined responses. The final subsidence of opposing forces (Vajra and Brahma astras) points to a balance achieved through Higher Knowledge or Divine intervention, but the cycle continues with new threats like the Pisachastra.

The emergence of terrifying demons and enveloping darkness signifies deeper layers of illusion and fear that arise when grosser forces are subdued. The world becomes shrouded in ignorance (tamas), where visible forms appear Real yet are ungraspable, emphasizing the illusory nature of phenomena. This reflects how the mind, after overcoming physical distractions, faces subtler delusions that obscure True Reality.

The imagery of ash-like pillars, tall dancing ghosts, and intangible huge shapes underscores the transient and dream-like quality of the perceived world. Nothing substantial can be held onto, teaching detachment from sensory experiences that seem solid but dissolve upon closer inspection.

Overall, these verses teach the Advaita Truth that all apparent battles, creations, and destructions occur within Consciousness. The Cosmic turmoil is a metaphor for the mind's projections; true peace comes not from winning fights with weapons (efforts of ego), but from Realizing the substratum of Pure Awareness beyond Seer-seen duality. The narrative urges turning inward to transcend the cycle of agitation and calm.

Chapter 3.48, Verses 75–86

Yoga Vashishtha 3.48.75–86

(These verses use a dramatic battle scene to show how the mind creates the entire visible world)

श्रीवसिष्ठ उवाच ।

विदूरथो रणोद्रेके तावत्क्रेंकारमाततम्।

कोदण्डं कुण्डलीकृत्य पर्जन्यास्त्रमथाददे ॥ ७५ ॥

उदगुः पङ्क्तयोऽब्दानां यामिन्य इव संचिताः।

तमालविपिनोड्डीनसंरम्भादम्बुमन्थराः ॥ ७६ ॥

वामना वारिपूरेण गर्जनोद्दामसंचराः।

महिम्नामन्थराशेषककुम्मण्डलकुण्डलाः ॥ ७७ ॥

ववुरावलितासारा मेघडम्बरभेदिनः।

कीर्णसीकरनीहारभारोदाराः समीरणाः ॥ ७८ ॥

प्रपुस्फुरुः सुसौवर्णसर्पापत्सरणोपमाः।

विद्युतो दिवि दैव्यस्त्रीकटाक्षवलना इव ॥ ७९ ॥

जुघूर्णुर्गर्जनोच्छूनप्रतिश्रुद्धनकन्दराः।

दिशश्चलितमातङ्गसिंहर्क्षरवघर्घराः ॥ ८० ॥

महामुसलधाराभिः पेतुरासारवृष्टयः।

कष्टटंकारकठिनाः कृतान्तस्येव दृष्टयः ॥ ८१ ॥

उदभूत्प्रथमं बाष्प उष्णोऽनलनिभो भुवः।

पातालादभ्रवृन्दानां युद्धायेवात्तविभ्रमः ॥ ८२ ॥

ततो निमेषमात्रेण प्रशेमुर्मृगतृष्णिकाः।

परबोधरसापूरैर्यथा संसारवासनाः ॥ ८३ ॥

आसीत्पङ्काङ्कमखिलं भूमण्डलमसंचरम्।

पूरितः पूर्णधाराभिः सिन्धुः सिन्धुरिवाम्बुना ॥ ८४ ॥

वायव्यमस्त्रमसृजत्पूरिताकाशकोटरम्।

कल्पान्तनृत्तसंमत्तरटद्भैरवभीषणम् ॥ ८५ ॥

ववुरशनिनिपातपीडिताङ्गा दलितशिलाशकलाः ककुम्मुखेषु।

प्रलयसमयसूचका भटानां कृतपटुटांकृतटङ्किनः समीराः ॥ ८६॥

Maharishi Vashishta continued:

3.48.75–82

> In the fury of battle, Viduratha grabbed his bow, bent it into a curve, and shot his rain weapon at the enemy.

> Thick clouds rose like dark night shades, flying upward like a forest of tamala trees and spreading a heavy watery shadow high above.

> The clouds sank under their heavy water, stood firm because they were so thick, and roared loudly in circles all around the sky.

> Winds blew, carrying icy dewdrops on their wings, and heavy rain showers poured down fast from the clouds above.

> Lightning flashed from the clouds like golden snakes twisting and turning, or like the sideways glances of heavenly women’s eyes.

> The clouds’ roars echoed back from the sky’s cave-like mountains, and all directions rang with the hoarse sounds of elephants, lions, tigers, and bears.

> Heavy rain fell like floods of big mallets, with lightning flashes as scary as the angry stares of the god of death.

> First, huge hot mists rose from the earth as vapors, then rose into the sky on hot air, looking like giants climbing up from the lower worlds to fight heaven.

3.48.83–86

> In just a moment the battle illusion ended, just as worldly desires calm down after tasting the sweet joy of Divine Knowledge.

> The whole ground turned muddy and slippery, impossible to walk on; Sindhu’s army was completely flooded by water like the Sindhu river or the sea itself.

> He then shot the wind weapon, which filled the sky with fierce winds raging wildly like the terrible Bhairava gods at the end of the world.

> Winds blew everywhere in the sky, with thunderbolts falling like arrows and hailstones piercing then crushing everything, just like the final blast of nature on doomsday.

Summary of the teachings:

Viduratha’s rain weapon triggers massive clouds, rain, and storms, teaching us that our thoughts and desires act like powerful weapons. They produce the ups and downs, joys and pains of daily life. Just as one arrow unleashes a storm, a single wrong thought can fill our world with chaos. The lesson is that the universe we see is not solid reality but a mental projection, and we must watch our mind carefully to avoid creating unnecessary suffering.

The detailed pictures of dark clouds, roaring thunder, flashing lightning, and echoing animal sounds illustrate the noisy, fearful nature of ordinary life. 

These forces overwhelm the earth and army, reminding us how ignorance and ego create constant distraction and fear. The verses compare life’s turbulence to a natural disaster, urging us to see that all excitement and terror are temporary shows. They teach detachment: instead of fighting the storm, recognize it as unreal and turn inward toward peace.

When the ground becomes muddy and impassable and armies drown in floods, the verses show how unchecked desires turn life into a burden full of obstacles and pain. The overflowing water like an ocean represents how small mental mistakes grow into huge troubles that trap everyone. This teaches the importance of self-control and knowledge; without them, existence becomes a slippery, dangerous path with no escape. The story warns that ignoring the mind’s power leads only to more confusion and sorrow.

The wind weapon causing world-ending fury and hail like doomsday teaches the truth of impermanence. Even the strongest creations of the mind can dissolve in a moment. This pralaya-like destruction reminds us that nothing in the world lasts forever, so we should not cling to success, power, or possessions. The verses encourage living with wisdom, knowing that all outer drama is like a dream that ends when we wake up to our true self.

The most important teaching comes when the battle illusion vanishes instantly, just as worldly desires disappear with Divine Knowledge. This shows that Supreme Awareness is the Real cure for all suffering. No matter how fierce the mental storm appears, one flash of true understanding ends it completely. These verses guide us toward liberation: Realize the world is only mind-made, drop all attachments, and rest in the calm light of the Inner Self. This is the path to lasting peace beyond every battle.