Chapter 3.80, Verses 51–62

Yoga Vashishtha 3.80.51–62

(These verses teach the illusory nature of the World as a mere appearance within Pure Consciousness)

मन्त्र्युवाच।

चिच्चमत्कारमात्रात्मन्यस्मिंश्चित्प्रतिभात्मनि।

जगत्यनिलवृक्षाभे चिच्चेत्यकलने कुतः ॥ ५१॥

यथा तापस्य पीनस्य भासनं मृगतृष्णिका।

एवं पीवरमद्वैतं तथा चिद्भासनं जगत् ॥ ५२॥

अर्कांशुभिः सूक्ष्मतरनिर्माणं यदनामयम्।

अस्तितानास्तिते तत्र कल्पादेरिव कैव धीः ॥ ५३॥

माययांशुकणाङ्के खे यथा कचति काञ्चनम्।

तथा जगदिदं भाति चिच्चेत्यकलने कुतः ॥ ५४॥

स्वप्नगन्धर्वसंकल्पनगरे कुड्यवेदनम्।

न सन्नासद्यथा तद्वद्विद्धि दीर्घभ्रमं जगत् ॥ ५५॥

तथा चैवंविधन्यायभावनाभ्यासनिर्मलात्।

चिदाकाशेन निर्याति यथा भूतार्थदर्शिनः ॥ ५६॥

न कुड्याकाशयोर्भेदो दृश्यसंवेदनादृते।

आब्रह्मजीवकलनाद्यद्रूढं रूढमेव च ॥ ५७॥

प्रतिभासाच्चिदाकाशे सत्त्वशून्यं भवन्ति ताः।

प्रकचन्ति ह्यनिर्भाव्याः प्रभापिण्ड इव प्रभाः ॥ ५८॥

पृथक्तामतिभासस्य स्वचमत्कारयोगतः।

सर्वात्मिका हि प्रतिभा परा वृक्षात्मबीजवत् ॥ ५९ ॥

बीजमन्तस्थवृक्षत्वं नानाऽनाना यथैकदृक्।

तथाऽसंख्यजगद्ब्रह्म शान्तमाकाशकोशवत् ॥ ६०॥

बीजस्यान्तस्थवृक्षस्य व्योमाद्वैता स्थितिर्यथा।

ब्रह्मणोऽन्तस्थजगतः साक्षित्वाच्चित्स्थितिस्तथा ॥ ६१॥

शान्तं समस्तमजमेकमनादिमध्यं नेहास्ति काचन कलाकलना कथंचित्।

निर्द्वन्द्वशान्तमतिरेकमनेकमच्छमाभासरूपमजमेकविकासमास्ते ॥ ६२॥

The Minister continued:

3.80.51–55

> In this Pure Consciousness that is nothing but the wonder of Awareness, in this Self which is the reflective nature of Consciousness, in the world that appears like a tree swaying in the wind, where is the real distinction between Consciousness and the perceived object?

> Just as a mirage appears shining to a thirsty person, in the same way the solid-looking non-dual reality manifests as the shining world in Consciousness.

> Like the subtle Creation made by the rays of the Sun that is free from defects, in the existence and non-existence there, what kind of intellect can imagine the beginning of Creation and so on?

> Just as gold shines marked by particles of illusion in the sky, in the same way this world appears. Where then is the distinction between Consciousness and the perceived object?

> Like the experience of walls in a dream city of celestial Beings created by imagination, which is neither fully Real nor unreal, know the World to be a long illusion.

3.80.56–62

> In the same manner, through the pure practice of such reasoning and contemplation, the Seer of True Reality emerges from the Space of Consciousness.

> There is no difference between walls and Space apart from the perception of the seen. From Brahma to the individual soul, whatever is firmly established remains firmly so.

> In the Space of Consciousness, through mere appearance, those things become empty of Real Existence. They shine without being truly created, like rays within a mass of light.

> The separateness of appearances arises from the wonderful play of one's own Consciousness. The supreme imagination is all-pervading, like the tree latent in the seed.

> Just as the seed contains the tree within it, appearing as many yet seen as one, in the same way countless Worlds exist in Brahm, peaceful like the expanse of Space in a sheath.

> Just as the tree existing inside the seed has its state of non-duality in Space, so too the World inside Brahm has the State of Witnessing Consciousness.

> All is Peaceful, Unborn, One, without beginning, middle, or end. There is no division or differentiation of any kind here. It is beyond opposites, perfectly calm, one yet manifold, clear, of the nature of appearance, unborn, and exists as one expansion.

Summary of the Teachings:

The World is compared to a mirage, a dream city, or a tree seen in the wind – it seems solid and Real but has no independent existence apart from the Awareness in which it appears. Consciousness is the fundamental Reality, and the distinction between the Knower and the Known is ultimately false.

The teachings emphasize non-duality. The World shines within the one Infinite Consciousness like reflections or subtle creations without real substance. Just as gold appears shining through illusory particles or a seed holds an entire tree, Brahm contains all Worlds in a Peaceful, Undivided State. The appearance of multiplicity is due to the wondrous play of Consciousness itself.

Through reasoning, contemplation, and clear seeing, one Realizes that everything from the highest Cosmic Being to the individual soul is firmly rooted in this Consciousness without true separation. Perceptions create the sense of difference between space and objects, but in reality, there is none.

The verses encourage the seeker to purify the mind through practice to perceive the truth directly. The World is a long-standing illusion, neither fully Real nor completely unreal, like dream experiences. True vision arises when one rests in the Space of Pure Awareness. Ultimately, the Highest Truth is the One Peaceful, Unborn Reality that is beyond all divisions. It is calm, clear, and expansive, existing as a single whole despite seeming manifold. Realizing this brings liberation from the illusion of the World. 

Chapter 3.80, Verses 39–50

Yoga Vashishtha 3.80.39–50

(The Minister continues answering the demoness's 70 questions, not in any order)

मन्त्र्युवाच।

कल्पक्रियाविलासो हि निमेषः प्रतिभासते।

बहुयोजनकोटिस्थं मनस्येव महापुरम् ॥ ३९॥

निमेषजठरे कल्पसंभवः समुदेति हि।

महानगरनिर्माणं मुकुरेऽन्तरिवामले ॥ ४०॥

निमेषकल्पशैलादिपूरयोजनकोटयः।

यत्राऽणावेव विद्यन्ते तत्र द्वैतैक्यते कुतः ॥ ४१॥

कृतवान्प्रागिदमहमिति बुद्धावुदेति हि।

क्षणात्सत्यमसत्यं च दृष्टान्तः स्वप्नविभ्रमः ॥ ४२॥

दुःखे कालः सुदीर्घो हि सुखे लघुतरः सदा।

रात्रिर्द्वादशवर्षाणि हरिश्चन्द्रस्य चोदिता ॥ ४३॥

निश्चयो य उदेत्यन्तः सत्यात्मा सत्य एव च।

हेम्नीव कटकादित्वं स एव चिति राजते ॥ ४४॥

न निमेषोऽस्ति नो कल्पो नादूरं न च दूरता।

चिदणुप्रतिभैवैवं स्थितान्यान्यान्यवस्तुवत् ॥ ४५॥

प्रकाशतमसोर्दूरादूरयोः क्षणकल्पयोः।

एकचिद्देहयोरेव न भेदोऽस्ति मनागपि ॥ ४६॥

प्रत्यक्षमक्षसारत्वादप्रत्यक्षं ततोऽतिगम्।

दृश्यत्वेनैष वोदेति चेता द्रष्टैव सद्वपुः ॥ ४७॥

यावत्कटकसंवित्तिस्तावन्नास्तीव हेमता।

यावच्च दृश्यतापत्तिस्तावन्नास्तीव सा कला ॥ ४८॥

कटकत्वेऽकृतेऽदृष्टे सुवर्णत्वमिवाततम्।

केवलं निर्मलं शुद्धं ब्रह्मैव परिदृश्यते ॥ ४९॥

सर्वत्वादेव सद्रूपो दुर्लक्ष्यत्वादसद्वपुः।

चेतनश्चेतनात्मत्वाच्चेत्यासंभवतस्त्वचित् ॥ ५०॥

The Minister continued:

3.80.39–45

> The playful activity of Creation appears as a mere moment in the mind. A vast city spanning millions of miles exists only within the mind.

> Within a single moment arises the creation of an entire World age. The building of great cities appears inside a clear mirror.

> In that tiny particle where countless mountains, Worlds, and vast distances of World ages exist, how can there be any duality or Unity?

> The thought "I did this before" arises in the intellect. In an instant, something can seem true or false, like the confusion in a dream.

> Time feels very long in suffering and much shorter in happiness. It is said that King Harishchandra's night lasted twelve years.

> The firm conviction that arises within is truly the Self and is indeed Real. Like gold appearing as bracelets and such, it shines as Pure Consciousness.

> There is no moment nor World age, no near nor far. It is only the appearance in the atom of Consciousness that exists as various objects.

3.80.46–50

> Between light and darkness, far and near, or a moment and a World age, there is not even the slightest difference in the One body of Consciousness.

> Because of the power of the senses, the visible seems direct, while the invisible seems beyond. This World appears as the seen, but the Seer alone is the true form.

> As long as there is Awareness of the bracelet, the gold-ness does not seem to exist. As long as the appearance of the visible World arises, that subtle power does not seem to exist.

> When the bracelet form is not created or seen, the gold-ness is spread everywhere. Only the Pure, Stainless Brahm alone is perceived.

> Because it pervades everything, it has the form of Reality. Because it is hard to perceive, it has the form of unreality. It is Conscious due to its Nature as Consciousness, and it is inert because objects of Consciousness cannot arise without it.

Summary of the Teachings:

These verses teach that the entire Universe and Time are Creations of the mind within Pure Consciousness. What seems like vast Creations, long ages, and distant worlds are all appearances within a single instant of the mind, like reflections in a mirror or dreams. There is no real separation or distance in the Ultimate Reality; everything exists non-dually in the subtle essence of Consciousness. Duality and multiplicity are illusions born from limited perception.

The mind creates the illusion of Time's passage, making suffering feel endless and joy brief. Personal memories and judgments of past actions arise and fade instantly, showing how Reality and unreality are relative and dream-like. True conviction in the Self reveals the underlying oneness that shines through all forms, just as gold underlies all ornaments.

Consciousness alone is the substrate; there is no true near or far, small or large. Light and dark, moment and eon, are the same in its undivided nature. The visible world appears Real due to the senses, but the Seer behind it is the Eternal Truth. The World of objects hides the Pure Brahm, yet when the mind stops projecting forms, only the stainless Reality remains visible.

Brahm is both Real and seemingly unreal depending on perspective: all-pervading yet subtle and hard to grasp. It is the Conscious Principle that makes experience possible, while inert objects depend on it entirely. Realizing this ends the illusion of separate existence and reveals everything as One Pure Consciousness.

In summary, these teachings point to liberation through understanding the mind's power and transcending it to rest in Pure Awareness. By seeing the World as mind-made appearances without independent reality, one attains freedom from suffering and duality, abiding in the non-dual Brahm that is ever-present and Unchanging.

Chapter 3.80, Verses 25–38

Yoga Vashishtha 3.80.25–38

(The core teaching is that the Ultimate Reality, called Brahm or the Pure Self, is everywhere and fills all Existence)

मन्त्र्युवाच।

परमव्योम्न्यनाद्यन्ते चिन्मात्रपरमात्मना।

विचित्रं त्रिजगच्चित्रं तेनेदमकृतं कृतम् ॥ २५॥

तत्संवित्त्या वह्निसत्ता तेनात्यक्तानलाकृतिः।

सर्वगोऽप्यदहत्येव स जगद्द्रव्यपावकः ॥ २६॥

प्रज्वलद्भास्वराकारान्निर्मलाद्गगनादपि।

प्रज्वलच्चेतनैकात्मा तस्मादग्निः स जायते ॥ २७॥

संवेदनाद्यदर्कादिप्रकाशस्य प्रकाशकः।

न नश्यत्यात्मभारूपो महाकल्पाम्बुदैरपि ॥ २८॥

अनेत्रलभ्योऽनुभवरूपो हृद्गृहदीपकः।

सर्वसत्ताप्रदोऽनन्तः प्रकाशः परमः स्मृतः ॥ २९॥

प्रवर्ततेऽस्मदालोको मनःषष्ठेन्द्रियातिगात्।

येनान्तरापि वस्तूनां दृष्टा दृश्यचमत्कृतिः ॥ ३०॥

लतागुल्माङ्कुरादीनामनक्षाणां च पोषकः।

उत्सेधवेदनाकारः प्रकाशोऽनुभवात्मकः ॥ ३१॥

कालाकाशक्रियासत्ता जगत्तत्रास्ति वेदने।

स्वामी कर्ता पिता भोक्ता आत्मत्वाच्च न किंचन ॥ ३२॥

अणुत्वमजहत्सोऽणुर्जगद्रत्नसमुद्गकः।

मातृमानप्रमेयात्म जगन्नास्तीति केवले ॥ ३३॥

स एव सर्वजगति सर्वत्र कचति स्फुटम्।

यदा जगत्त्समुद्गेऽस्मिंस्तदासौ परमो मणिः ॥ ३४॥

दुर्बोधत्वात्तमः सोऽणुश्चिन्मात्रत्वात्प्रकाशदृक् ।

सोऽस्ति संवित्तिरूपत्वादक्षातीतस्तथा न सन् ॥ ३५॥

दूरे सोऽनक्षलभ्यत्वाच्चिदूपत्वान्न दूरगः।

सर्वसंवेदनाच्छैलो ह्यसावेवाणुरेव सन् ॥ ३६॥

तत्संवेदनमात्रं यत्तदिदं भासते जगत्।

न सत्यमस्ति शैलादि तेनाणावेव मेरुता ॥ ३७॥

निमेषप्रतिभासो हि निमेष इति कथ्यते।

कल्पेति प्रतिभासो हि कल्पशब्देन कथ्यते ॥ ३८॥

The Minister continued:

3.80.25–31

> This Supreme Consciousness is all-pervading and Eternal. It is the Source from which everything arises, yet it remains unchanged and untouched.

> Just as light reveals forms in Space, this Consciousness illuminates all thoughts and objects, but it is not limited by them.

> The World appears in this Consciousness like images in a mirror. Though seen, it has no independent existence apart from the Consciousness itself.

> Ignorant people see diversity and multiplicity, but the wise know that all is One Undivided Reality.

> This Consciousness is like a vast Ocean. Waves of thoughts and worlds rise and fall within it, yet the Ocean stays the same.

> Whatever is perceived through the senses is only a play or vibration within this Pure Intelligence.

> There is no Real Creation or destruction; only the appearance of change in the Unchanging Self.

3.80.32–38

> The mind projects the idea of a separate World, but upon inquiry, it dissolves back into the One Consciousness.

> Like a dreamer creates a whole Universe in sleep, the Cosmic mind creates this waking World within the Supreme Self.

> Realizing this Truth, one sees no difference between the Seer, the seen, and the act of seeing.

> This light of Consciousness shines everywhere, in all Beings and things, without any division.

> Bondage comes from forgetting one's True Nature as this Pure Consciousness; liberation is remembering it.

> The wise one rests established in this Awareness, witnessing all phenomena without attachment.

> Thus, the entire Universe is nothing but the self-luminous Consciousness playing as the World.

Summary of the Teachings:

The verses teach that the Supreme Self or Consciousness is the Source of everything. It appears in many forms but remains unchanged. The world we see is like pictures shown in this Divine light, but in truth, it is a play of the mind within the One Reality.

It cannot be empty because it is the very Essence of all things. This Reality is beyond ordinary description, yet it is the foundation of all Knowledge and experience. One who Realizes this understands that what truly exists can never cease to be. The mind and senses perceive divisions and objects, but these are appearances within the One Undivided Consciousness.

The Self is described using opposite terms like darkness and light to show it transcends human categories. It is "dark" or obscure because it cannot be grasped by limited intellect or senses. At the same time, it is luminous like a ray of light because it illuminates all Knowledge and Awareness. This points to the non-dual nature of Reality, where contradictions dissolve in direct experience.

From this Supreme Consciousness arises an intellectual light that is Higher than physical or mental lights. This light creates and presents wonderful pictures and forms, which we experience as the World. However, these are not separate solid things but projections or reflections within Consciousness itself. Understanding this helps one see the illusory nature of worldly appearances.

The teachings emphasize Self-inquiry and discrimination. By reflecting on the Source of all perception, one recognizes that the World is like a dream or magic show within the mind. The wise person rests in the Awareness of the Unchanging Self behind all changes. This leads to freedom from fear, attachment, and suffering caused by mistaking appearances for Reality.

Ultimately, these verses guide towards liberation. Realizing the Self as all-pervading and Eternal brings Peace. The world continues to appear for the body and senses, but the Knower remains established in Truth, unaffected like a witness. This Knowledge dissolves ignorance and reveals the Blissful, Free Nature of one's True Being.

Chapter 3.80, Verses 12–24

Yoga Vashishtha 3.80.12–24

(These verses teach the non-dual nature of Consciousness as the sole Reality)

मन्त्र्युवाच।

चिन्मात्राणुः स एवेह सर्वं किंचिन्मनःस्थितम्।

न किंचिदिन्द्रियातीत रूपत्वादमलः स्थितः ॥ १२॥

स एव चैकोऽनेकश्च सर्वसत्त्वात्मवेदनात्।

स एवेदं जगद्धत्ते जगत्कोशस्तथैव हि ॥ १३॥

इमाश्चित्तमहाम्भोधौ त्रिजगल्लववीचयः।

प्रज्ञास्तस्मिन्कचन्त्यप्सु द्रवत्वाच्चक्रता इव ॥ १४॥

चित्तेन्द्रियाद्यलभ्यत्वात्सोऽणुः शून्यस्वरूपवत्।

स्वसंवेदनलभ्यत्वादशून्यं व्योमरूप्यपि ॥ १५॥

सोऽहं भवानेव भवान्संपन्नोऽद्वैतवेदनात्।

स भवान्न भवेन्नाहं जातो बोधबृहद्वपुः ॥ १६॥

त्वंताहंतात्मकं सर्वं विनिगीर्यावबोधतः।

न त्वं नाहं न सर्वं च सर्वं वा भवति स्वयम् ॥ १७॥

गच्छन्न गच्छत्येषोऽणुर्योजनौघगतोऽपि सन्।

संवित्त्या योजनौघत्वं तस्याणोरन्तरे स्थितम् ॥ १८॥

न गच्छत्येष यातोऽपि संप्राप्तोऽपि च नागतः।

स्वसत्ताकाशकोशान्तर्वासित्वाद्देशकालयोः ॥ १९॥

गम्यं यस्य शरीरस्थं क्व किलासौ प्रयाति हि।

कुचकोटरगः पुत्रः किं मात्रान्यत्र वीक्ष्यते ॥ २०॥

गम्यो यस्य महादेशो यावत्संभवमक्षयः।

अन्तस्थः सर्वकर्तुर्हिं स कथं क्वेव गच्छति ॥ २१॥

यथा देशान्तरप्राप्ते कुम्भे वक्त्रसमुद्रिते।

तदाकाशस्य गमनागमने न तथात्मनः ॥ २२॥

चित्तता स्थाणुता स्वान्तर्यदा स्तोऽनुभवात्मिके।

चेतनस्य जडस्यैव तदासौ द्वयमेव च ॥ २३॥

यदा चेतनपाषाणसत्तैकात्मैकचिद्वपुः।

तदा चेतन एवासौ पाषाण इव राक्षसि ॥ २४॥

The Minister continued:

3.80.12–19

> That subtle particle of Pure Consciousness alone is everything here—whatever exists as situated in the mind. Being beyond the senses and without any form, it remains Pure and established.

> It is both One and many, because of the Awareness of all Beings as its own Self. It alone sustains this world, and it is itself the very sheath or container of the world.

> These three Worlds are like tiny waves or droplets in the great Ocean of the mind. Intelligences shine within it like swirling patterns in water, appearing due to its fluid nature.

> Because it cannot be grasped by the mind, senses, or other means, it seems like a tiny atom or Void-like. Yet, through Self-Awareness, it is known as full and not empty, even while appearing as Space.

> I am you, and you are me—this is Realized through the Knowledge of non-duality. You do not become, nor do I arise; the great body of Pure Knowledge alone exists.

> Having swallowed the sense of “you” and “I” through awakened understanding, there is neither you nor I nor the all. Or, everything becomes itself spontaneously.

> This subtle One does not truly move even when it seems to travel across vast distances of yojanas. Through perception, the sense of long distances exists within that very subtle Essence.

> It does not go anywhere even when it has gone, nor has it arrived even when it seems to have reached. This is because of its dwelling as the Inner Space of its own Existence, beyond Space and Time.

3.80.20–24

> Where would one go when the destination is already within one's own body? Just as a son inside the mother's womb—does he see his mother elsewhere?

> For the One whose great destination is inexhaustible and present within, the doer of all—how and where does he really go?

> Just as Space inside a pot does not move when the pot is carried to another place, so too there is no coming or going for the Self.

> When the nature of mind and the nature of inert matter are experienced inwardly as one, then for the Conscious Being and the inert, they become the same two aspects.

> When the Conscious and the stone-like Existence merge into one single Conscious form of Pure Knowledge, then that very Conscious One appears like a stone in the World of illusion.

Summary of the Teachings:

Everything in existence, including the World and individual minds, is nothing but this Pure, subtle Consciousness appearing in various forms. It is both the smallest atom and the vast Universe, transcending sensory perception while being the Essence of all perception. The World is sustained by it alone, like waves on an ocean, emphasizing that multiplicity arises from the one without dividing it.

The verses highlight the illusion of movement, Space, and Time. The Self does not travel or change location because all distances and destinations exist within its own Awareness. Just as Space inside a vessel remains unchanged when the vessel moves, the True Self is unmoving and ever-present. This Realization dissolves the false sense of "I" and "you," leading to the understanding that nothing separate exists.

Duality between the Conscious Self and the inert World is shown to be apparent only. Through deep self-inquiry, one sees that mind and matter, subject and object, are unified in the One Consciousness. What seems solid and unconscious is also a manifestation of the same Awareness. This Unity reveals the World as a play or dream within the mind-ocean.

The teachings encourage turning inward to recognize this Truth directly through Self-Awareness rather than external seeking. By knowing oneself as this boundless Consciousness, one becomes free from the bondage of birth, movement, and limitation. The great form of Knowledge swallows all distinctions, leaving only Pure Being.

Ultimately, these verses point to liberation through understanding non-duality. The practitioner Realizes there is no separate journey or seeker—the Goal is already within. This Knowledge transforms ordinary experience, where even the inert appears Conscious, and all phenomena are seen as expressions of the one Eternal Reality, bringing Peace and Freedom from worldly illusions.

Chapter 3.80, Verses 1–11

Yoga Vashishtha 3.80.1–11

(The verses introduce a profound inquiry into the nature of the Supreme Self, presented in a dialogue where a Minister responds to deep questions posed in a mysterious setting)

श्रीवसिष्ठ उवाच।

महानिशि महारण्ये महाराक्षसकन्यया।

इति प्रोक्ते महाप्रश्ने महामन्त्री गिरं ददौ ॥ १॥

मन्त्र्युवाच।

शृणु तोयदसंकाशे प्रश्नमेतं भिनद्मि ते।

अनुक्रमात्मकं मत्तं गजेन्द्रमिव केसरी ॥ २॥

भवत्या परमात्मैष कथितः कमलेक्षणे।

अनयैव वचोभङ्ग्या प्रश्नविद्बोधयोग्यया ॥ ३॥

अनाख्यत्वादगम्यत्वान्मनः षष्ठेन्द्रियस्थितेः।

चिन्मात्रमेवमात्माणुराकाशादपि सूक्ष्मकः ॥ ४॥

चिदणोः परमस्यान्तः सदिवासदिवापि वा।

बीजेऽन्तर्द्रुमसत्तेव स्फुरतीदं जगत्स्थितम् ॥ ५॥

सत्किंचिदनुभूतित्वात्सर्वात्मकतया स्वतः।

तदात्मकतया पूर्वं भावाः सत्तां किलागताः ॥ ६॥

आकाशं बाह्यशून्यत्वादनाकाशं तु चित्त्वतः।

अतीन्द्रियत्वान्नो किंचित्स एवाणुरनन्तकः ॥ ७॥

सर्वात्मकत्वाद्भुक्ते च तेन किंचिन्न किंचन।

चिदणोः प्रतिभा सा स्यादेकस्यानेकतोदिता।

असत्येव यथा हेम्नः कटकादि तथा परे ॥ ८॥

एषोऽणुः परमाकाशः सूक्ष्मत्वादप्यलक्षितः।

मनःषष्ठेन्द्रियातीतः स्थितः सर्वात्मकोऽपि सन् ॥ ९॥

सर्वात्मकत्वान्नैवासौ शून्यो भवति कर्हिचित्।

यदस्ति न तदस्तीति वक्ता मन्ता इति स्मृतः ॥ १०॥

कयाचिदपि युक्त्येह सतोऽसत्त्वं न युज्यते।

सर्वात्मा स्वात्मगुप्तेन अपूरेणेव दृश्यते ॥ ११॥

Sage Vasistha said: 

3.80.1

> In the great night, in the great forest, with the great demoness's daughter. When this great question was posed, the great Minister gave his reply. 

The Minister said: 

3.80.2–6

> Listen, O cloud-like one, I will resolve this question for you. Like a lion attacking an intoxicated elephant, I will address it sequentially. 

> This Supreme Self has been described by you, O lotus-eyed one, through this very style of speech that is suitable for one who knows questions and seeks Awakening. 

> Due to being indescribable and unattainable, and because the mind is the sixth sense, the Self is Pure Consciousness alone, an atom subtler than even Space. 

> Inside this Supreme atom of Consciousness, whether it seems existent or non-existent, this World abides and shines forth, just like the potential existence of a tree within a seed. 

> Because of its nature of being experienced as something Real, and being all-pervading in itself, all things previously attained their Existence through its Nature. 

3.80.7–11

> Space is empty externally, but the Self is not Space-like because it is Consciousness. Being beyond the senses, it is nothing particular, yet that very atom is infinite. 

> Due to its all-pervading nature, when experienced, Nothing is something and something is Nothing. The reflection of this atom of Consciousness appears as many from the One. Just as ornaments like bracelets appear from gold, though unreal in themselves, so too with the Supreme. 

> This atom is the Supreme Space, subtle and therefore imperceptible. It is beyond the mind and the sixth sense, yet it exists as the all-pervading Self. 

> Due to its all-pervading Nature, it is never void at any time. That which exists is said not to exist by the speaker and thinker. 

> By no logic here can Existence be turned into non-existence for the Real. The all-Self appears as if filled with the unseen Void within its own Self. 

Summary of the Teachings:

The Self is portrayed as the Ultimate Reality that underlies all Existence, described through indirect and skillful language to guide the seeker toward understanding. This sets the stage for exploring Consciousness beyond ordinary perception.

The Supreme Self is explained as Pure Consciousness, an infinitesimal point subtler than Space itself, indescribable by words and beyond the grasp of the senses, including the mind. It is not limited by physical boundaries or sensory experiences, emphasizing its transcendent and formless quality while being the Source from which all phenomena emerge.

The World and all objects are said to exist within this atomic Consciousness like a tree latent in a seed. Everything derives its Reality and Being from the Self's inherent Nature, which is all-pervading and self-luminous. This highlights the illusion of multiplicity arising from the one fundamental Reality.

Though appearing as many through its own reflections or manifestations, the Self remains Undivided and Infinite. Comparisons to gold and its ornaments illustrate how forms seem real but are essentially non-different from the substratum. The Self is neither empty nor limited, transcending all dualities of Existence and non-existence.

Ultimately, no reasoning can negate the Eternal Existence of this all-pervading Consciousness. It appears veiled or filled with apparent Voids due to ignorance, yet it is ever-present and the True Essence of all. The teachings encourage direct Realization beyond intellectual debate to recognize one's identity with this Supreme Reality.

Chapter 3.79, Verses 25–36

Yoga Vashishtha 3.79.25–36

(These verses explore the nature of Ultimate Reality as one indivisible Consciousness)

राक्षस्युवाच।

आत्मानं दर्शनं दृश्यं को भासयति दृश्यवत्।

कटकादीनि हेम्नेव विकीर्णं केन च त्रयम् ॥ २५॥

कस्मान्न किंचिच्च पृथगूर्म्यादीव महाम्भसः।

कस्येच्छया पृथक्चास्ति वीचितेव महाम्भसः ॥ २६॥

दिक्कालाद्यनवच्छिन्नादेकस्मादसतः सतः।

द्वैतमप्यपृथक्कस्माद्द्रवतेव महाम्भसः ॥ २७॥

आत्मानं दर्शनं दृश्यं सदसच्च जगत्त्रयम्।

कोऽन्तर्बीजमिवान्तस्थं स्थितः कृत्वा त्रिकालगः ॥ २८॥

भूतं भवद्भविष्यच्च जगद्वृन्दं बृहद्भ्रमम्।

नित्यं समस्य कस्यान्तर्बीजस्यान्तरिव द्रुमः ॥ २९॥

बीजं द्रुमतयेवाशु द्रुमो बीजतयेव च।

स्वमेकमजहदूपमुदेत्यनुदितोऽपि कः ॥ ३०॥

बिसतन्तुर्महामेरुर्भो राजन्यदपेक्षया।

तस्य कस्योदरे सन्ति मेरुमन्दरकोटयः ॥ ३१॥

केनेदमाततमनेकचिदेव विश्वं किंसार एवमतिवल्गसि हंसि पासि।

किंदर्शनेन न भवस्यथवा सदैव नूनं भवस्यमलदृग्वदनः स्वशान्त्यै ॥ ३२॥

एषोऽसौ प्रगलतु संशयो ममोच्चैश्चित्तश्रीमुखमिहिकामलानुलेपः।

यस्याग्रे न गलति संशयः समूलो नैवासौ क्वचिदपि पण्डितोक्तिमेति ॥ ३३॥

एवं मे यदि न विनेष्यथः क्रमोक्तं संशान्तं लघुतरसंशयं सुबुद्धी।

तद्रक्षोजरठहुताशनेन्धनत्वं निर्विघ्नं झटिति गमिष्यथः क्षणेन ॥ ३४॥

पश्चात्तां जनपदमण्डलीं समन्ताद्भावत्कीमुरुजठरा क्षणाद्ग्रसेऽहम्।

एवं ते भवतु सुराजतेति मन्ये मूर्खाणामतिरस एव संक्षयाय ॥ ३५॥

इत्युक्त्वा विपुलगभीरमेघनादप्रोल्लासप्रकटगिरा निशाचरी सा।

तूष्णीमप्यतिविकटाकृतिस्तदासीच्छुद्धान्तः शरदमलाभ्रमण्डलीव ॥ ३६॥

The demoness continued:

3.79.25–32

> Who illuminates the Self, the Seer, and the seen, like objects made of gold? Who scatters the three like bracelets and other ornaments from gold?

> Why is there nothing separate, like waves from the great ocean? By whose will do they exist separately, like waves in the great ocean?

> From the One Undivided Reality, beyond directions and time, which is both non-existent and existent, why does duality appear inseparable, like water in the great ocean?

> Who stands as the inner seed, making the Self, the Seer, the seen, the Real and unreal, and the three worlds exist through the three times?

> The past, present, and future, the multitude of worlds, and the great illusion—who holds them all inside like a tree holds its seed?

> The seed becomes the tree quickly, and the tree becomes the seed again. Who is this one Self that rises without ever rising, without abandoning its own form?

> O King, like a lotus fiber in relation to Mount Meru, in whose belly do countless Merus and Mandaras exist?

> By whom is this World spread out, full of many Consciousness-Spaces, like the Essence itself? Why do you speak so much, kill, protect? With what vision do you not become, or are you always the pure-eyed one for your own peace?

3.79.33–36

> Let this great doubt of mine be resolved here, like frost melting on the face of the sun of consciousness. One in whose presence the doubt does not melt completely is never a true scholar of the wise words.

> If you do not destroy this doubt of mine as explained in order, O wise one, then you will quickly become fuel for the fire in the belly of this old demoness in a moment.

> Afterwards, I will swallow the entire circle of people around in a moment with my huge belly. May this be good for you, O good King. I think this is the complete destruction for fools.

> Having said this, that night-wanderer (demoness) with a voice like the roar of a huge deep cloud became silent, though her form was extremely fierce, like a clear autumn sky inside a pure palace.

Summary of the Teachings:

These verses question how the apparent multiplicity of Seer, seen, and the Self arises from the single Essence, using analogies like gold and its ornaments or the ocean and its waves. This highlights the illusion of separation in a non-dual reality where everything is interconnected and not truly apart.

The teachings emphasize the mystery of Creation and Time. The one Eternal Being contains the past, present, and future worlds like a seed contains a tree. The Self is both the source and the manifestation, rising and appearing without actual change, showing the play of Consciousness where duality seems to exist but is essentially one.

Through vivid examples like Mount Meru in a tiny fiber or countless Worlds within One, the verses illustrate the Infinite within the infinitesimal. They challenge the listener to see beyond limited perception and recognize the vastness of the self that holds all phenomena without effort or division.

The demoness demands resolution of her doubt about this non-dual truth, warning of consequences if not satisfied. This points to the importance of clear understanding and direct Realization over mere words, as True Knowledge dissolves all doubts like sunlight melts frost, leading to Inner Peace.

Ultimately, these verses teach detachment and recognition of the Self as Pure, Peaceful Awareness. They blend philosophical inquiry with a narrative warning, urging the seeker to transcend fear and illusion through Wisdom, Realizing that the World is a dream-like appearance in the One Consciousness.

Chapter 3.79, Verses 12–24

Yoga Vashishtha 3.79.12–24

(These verses use paradoxical language to point to the nature of the Supreme Reality or Consciousness, often called Brahm or the Self in Advaita philosophy)

राक्षस्युवाच।

किं प्रयत्नशतप्राप्यं लब्ध्वापि बहुजन्मनि।

लब्धं न किंचिद्भवति किंतु सर्वं न लभ्यते ॥ १२॥

स्वस्थेन जीवितेनोच्चैः केनात्मैवापहारितः।

केनाणुनान्तः क्रियते मेरुस्त्रिभुवनं तृणम् ॥ १३॥

केनाप्यणुकमात्रेण पूरिता शतयोजनी।

कोऽणुरेव भवन्माति न योजनशतेष्वपि ॥ १४॥

केनालोकनमात्रेण जगद्वालः प्रनाट्यते।

कस्याणोरुदरे सन्ति किलावनिभृतां घटाः ॥ १५॥

अणुत्वमजहत्कोऽणुर्मेरोः स्थूलतराकृतिः।

वालाग्रशतभागात्मा कोऽणुरुच्चैः शिलोच्चयः ॥ १६॥

कोऽणुः प्रकाशतमसां दीपः प्रकटनप्रदः।

कस्याणोरुदरे सन्ति समग्रानुभवाणवः ॥ १७॥

कोऽणुरत्यन्तनिःस्वादुरपि संस्वदतेऽनिशम्।

केन संत्यजता सर्वमणुना सर्वमाश्रितम् ॥ १८॥

केनात्माच्छादनाशक्तेनाणुनाच्छादितं जगत्।

जगल्लये न कस्याणोः सद्भूतमपि जीवति ॥ १९॥

अजातावयवः कोऽणुः सहस्रकरलोचनः।

को निमेषो महाकल्पः कल्पकोटिशतानि च ॥ २०॥

अणौ जगन्ति तिष्ठन्ति कस्मिन्बीज इव द्रुमः।

बीजानि निष्कलान्तानि स्फुटान्यनुदितान्यपि ॥ २१॥

कल्पः कस्य निमेषस्य बीजस्येवान्तरस्थितः।

कः प्रयोजनकर्तृत्वमप्यनाश्रित्य कारकः ॥ २२॥

दृश्यसंपत्तये द्रष्टा स्वात्मानं दृश्यतां नयन्।

दृश्यं पश्यन्स्वमात्मानं को हि पश्यत्यनेत्रवान् ॥ २३॥

अन्तर्गलितदृश्यं च क आत्मानमखण्डितम्।

दृश्यासंपत्तये पश्यन्पुरो दृश्यं न पश्यति ॥ २४॥

The demoness continued:

3.79.12–21

> What is it that, even after being attained through hundreds of efforts over many births, results in nothing being truly gained, yet everything seems unattainable?

> Who, while living a comfortable life, has not had their soul stolen away? Who, though merely an atom, does not consider the great Mount Meru as a mere particle?

> What is merely an atom yet fills a space of many leagues? What tiny particle measures out hundreds of miles?

> By whose mere glance does the world perform like a child actor on stage? In whose tiny belly do entire mountain ranges reside?

> What atom, without losing its minuteness, appears larger than Mount Meru in form? What atom, smaller than a hundredth part of a hair's tip, towers higher than great rock piles?

> What atom is the lamp that brings forth light from darkness? In whose tiny belly do all subtle experiences and particles reside?

> What atom is extremely tasteless yet constantly gives savor to everything? By what atom, after renouncing everything, is everything supported?

> By what atom, incapable of covering itself, is the entire world covered? In the dissolution of the world, in whose atom does even the real continue to exist?

> What atom, without limbs, has a thousand hands and eyes? What single moment becomes a great Cosmic age, and what spans hundreds of millions of ages?

> In what atom do worlds exist, like a tree in a seed? What seeds, though without parts, are fully manifest yet unproduced?

3.79.22–24

> In whose moment does the Cosmic age exist, like something inside a seed? Who acts as the doer without relying on any purpose or motive?

> The Seer, making himself the seen for the sake of the World's appearance, sees the World and his own self. Who, without eyes, truly sees in this way?

> Who, with the visible World dissolved within, sees his own undivided Self? Seeing for the sake of the World's appearance, he does not see the visible World before him.

Summary of the Teachings:

These verses describe an infinitesimal atom-like essence that is the substratum of all existence. This "atom" is not a physical particle but the formless Consciousness that appears tiny yet encompasses vast Universes, mountains, and worlds within it, much like a seed holds a tree. It highlights the illusion of scale and duality, showing how the Ultimate Reality transcends all measurements while being the source from which everything manifests.

The teachings emphasize the omnipotence and all-pervading nature of this Consciousness. It is the Seer without eyes, the light without flame, the supporter of everything after renouncing all. Through questions, the verses reveal that this reality performs actions without motive, covers the world without effort, and sustains existence even in dissolution. It challenges the mind to recognize that what seems impossible or contradictory in the material world is natural to the absolute, urging a shift from limited perception to non-dual Awareness.

A key theme is the relationship between the observer and the observed. The Seer turns itself into the seen to manifest the World, yet remains undivided and untouched. This illustrates the play of Maya (illusion), where the one Consciousness appears as many, seeing itself as the Universe while inherently remaining pure and whole. The verses invite inquiry into the Self, dissolving the ego's claims of agency and separation.

These verses teach detachment and renunciation not as physical abandonment but as Realizing the illusory nature of phenomena. The "atom" gives flavor to the tasteless, contains experiences within itself, and recreates worlds effortlessly. By contemplating these paradoxes, one is led to understand that True Knowledge comes from recognizing this Inner Reality, which makes the vast Cosmos seem like nothing and the minute all-encompassing.

Ultimately, the summary conveys liberation through Knowledge. The verses dismantle ordinary notions of Time, Space, size, and Causality, pointing to the Eternal, Unchanging Witness. By meditating on this, the seeker overcomes doubt and fear, attaining Peace by identifying with the Supreme Self that exists beyond birth, death, and worldly striving. This fosters a profound sense of unity and freedom.